2012. szeptember 12.

 

"Mamika, az az autó, ott a cérnákkal, az a tiéd!"

 

"Mutti, das Auto da mit dem Nähgarn ist deins!"

 

 

Ősz a kertben...

 

Herbst im Garten...

 

... és az erdőben, ahol az iskolai futóverseny volt ma.

 

... und im Wald, wo das Schuljogging heute stattfand.

 

Ismét itthon: a 22 hónapos kiviszi a szemetet.

 

Wieder zu Hause: die Kleine (22 Monate alt) schmeisst den Müll weg.

 

 

Nemsokára lemegy a nap.

 

Bald geht die Sonne nach unten.

 

Rózsát metszeni azért még van idő.

 

Ich habe noch Zeit, die Rosen zu beschneiden.

 

Vörösbor és szalámi: a szomszédoknak visszük át. Amíg nem voltunk itthon, ránéztek a házunkra.

 

Rotwein und Salami für die Nachbarn. Sie haben während unserer Auslandsreise auf unser Haus aufgepasst.

 

Cserébe kaptunk tőlük két használt gyerekesernyőt, amit azon nyomban fel is kellett avatnunk.

 

Wir haben von ihnen zwei Kinderregenschirme bekommen, die wir gleich benutzen mussten.

 

Kötöttem egy kicsit az újabb gyereksálon.

 

Ich habe ein bisschen am neuesten Kinderschal gestickt.

 

Három és fél sor után felkéredzkedett valaki az ölembe...

 

Nach drei und halb Zeilen wollte jemand in meinen Schoss hochkriechen...

 

 

 

Köszönöm, hogy végignézted.

 

Danke fürs Gucken.

 

A többiek képeit itt láthatjátok.

 

Die Bilder von den anderen findet ihr hier.

 

 

Fidike