Csipesztartó

  A nyár eleje óta azon gondolkoztam, hogy varrnom kellene egy kerti ruhacsipesztartót. A már megglévő kis műanyag kosárkák nem bírták a strapát, széttöredeztek (gyakran kint felejtjük őket). Hogy milyet akartam? Vízállót, átlátszót és viszonylag nagyot. A neten jártomban-keltemben sok-sok ötletet láttam, ez itt egy saját verzió.

  Sedan juni har jag funderat över att göra en behållare för klädnyporna till trädgården. Plastkorgarna vi hade har gått sönder (vi glömmer dem ofta ute). Vad ville jag ha för behållare? Vattentät, genomskinlig och en ganska stor en. På nätet har jag hittat många olika varianter, den här är min egen version.

   Megkerestem egy gyerekruhafogast és egy átlátszó műanyag (asztalterítő) anyagdarabot.

   Jag letade fram en barnplaggsgalg och en genomskinlig vaxduksbit.

  A közepére fehér ripszszalagból (tényleg így hívják?) varrtam egy négyzetet. A körbekerített átlátszó darabkát később kivágtam, ezen át dugtam ki a fogast.

  I mitten har jag sytt runt en liten fyrkant med vitt band. Den lilla platsbiten i mitten har jag sendan gjort ett hål i för galgen.

  A két oldalát ugyancsak fehér ripszszalaggal szegtem be, hogy ne szakadjon el a terheléskor (amikor ki-be tesszük a csipeszeket).

  Sidorna har jag kantat med samma vita band för att påsen inte ska gå sönder när man lägger i och tar fram klädnyporna.

  A szegést az anyag visszáján kezdtem, ...

  Jag började sy på avigsidan ...

  ... majd megfordítottam, és a színén rátűztem.

 ... sedan vände jag om det hela och sydde även på rättsidan.

Már csak a két oldalvarrás alsó felét, és az alsó varrást kellett megvarrnom.

Till slut har jag sytt ihop de nedre delarna av sidorna och bottensidan.

  Ehhez ismét a visszájára fordítottam a zsákocskát.

  Det här sydde jag också från avigsidan.


  Aztán beletettem a fogast és a csipeszeket, és már mehetett is ki a kertbe.

  Sedan stoppade jag in galgen och klädnyporna och hängde upp den ute.

  Bevált! A fogas igény szerint kicserélhető egyenesebbre, akkor nem akad bele az ember keze, ha belenyúl a zsákba.

  Den är välanvänd! Möjligen skulle man kunna byta ut galgen mot en mer rak variant så att man inte
stöter mot den med hänerna.

  Nézzetek szét Majánál is!

  Szép hetet!

  Ha en bra vecka!

  Fidike