2022. október 12.

Jó reggelt!

Guten Morgen!

A reggeli közben pont rálátok a felkelő nap vetette árnyékokra.

Vom Frühstückstisch habe ich die beste Aussicht auf den Schatten der Morgensonne.

Deres a fű, ...

Das Gras ist frostig, ...

... és ezennel hivatalosan megnyitom az ablakkaparó szezont!

... und damit beginnt die Saison für Scheibenkratzen.

Munka után, itthon gyönyörködöm a szülinapi orchideában.

Nach der Arbeit, zu Hause kann ich meine Geburtstagsorchidee bewundern.

Majd a 14 éves, itthon lábadozó gyerekkel sütünk egy pizzát. Jó az étvágya, pár perc után azt mondja: "Kérem a következőt!"

Der 14-Jährige ist erkältet, wir machen zusammen eine Pizza zum Mittagessen. Er hat guten Appetit, und nach einigen Minuten lautet es: "Die nächste, bitte!"

Erről eszembe jut a régi rajzfilm, megnézünk belőle egy részt (én jól szórakozok a szóvicceken, és azon, mennyire nem gyerekeknek való ez a sorozat, pedig anno én is néztem).

Da fällt mir ein alter Zeichentrickfilm aus meiner Kindheit ein, wir gucken uns gleich einen Teil an (sehr amüsant wegen den Wortsspielen, der Film ist gar nicht kindergerecht).

Majd szülinapi ajándékot veszek a nemsokára 12 évesnek (musicaljegy).

Dann kaufe ich Geburtstagsgeschenk für das andere Kind, sie wird bald 12 (Musicalkarte).

Aztán nosztalgia de lux: a kamasz elalszik ebéd után, én pedig hímezgetek. Mint kb 10 éve!

Und dann erlebe ich Nostalgie de lux: der Teenager macht ein Nachmittagsschläfchen während ich handarbeite. Wie vor 10 Jahren!

Kiszaladok a kertbe egy kis uzsonnáért.

Ich hole was Kleines zu Essem im Garten.

Aztán olvasok a 11 évesnek.

Und lese der 11-Jährigen vor.

Teázgatás közben lapozgatom ezt a régen keresett és végre megtalált újságot.

Mit einer Tasse Tee in der Hand blättere ich in einer Zeitung, die ich schon lange mehr nicht gefunden habe.

A 14 éves mini súlyzót készít a vacsoránál.

Beim Abendessen macht der 14-Jährige eine Minihantel.

Caro blogján sok-sok képet találtok erről a napról.

Bei Caro findet ihr noch viele Fotos von diesem Tag.

Rita