Hamis birkabőr

  Pár hete nemezelésen vettem részt. Nemrég nyírt gyapjút dolgoztunk fel "hamis birkabőrré" (mivel a volt tulajdonosát nem vágták le, még mindig békésen legelészik valahol).

  Vor einigen Wochen habe ich an einem Filzkurs teilgenommen. Wir haben Schurwolle zum "falschen Schafleder" bearbeitet (falsch, weil das Schaf nicht geschlachtet, nur geschoren wurde).

A nyers (értsd: mosatlan) gyapjút a göndör, nyíratlan oldalával fölfelé elrendezgettük, 

Die frische (ungewaschene) Wolle haben wir mit der lockigen Seiten nach oben geordnet,

majd megfordítottuk, és a hátoldalára két réteg kártolt gyapjút terítettünk szét.

dann das ganze umgedreht und zwei Schichten kardierte Wolle darauf gelegt.

Ezután forró víz és némi mosószer segítségével elkezdtük gyúrni, 

Danach haben wir angefangen mit heissen Wasser und etwas Spülmittel die Wolle zu walken,

míg egyre tömörebb és kisebb nem lett.

bis sie immer dichter und kleiner wurde.

'

Az utolsó fázisban lábbal is lehet gyúrni. Aztán következett a mosás, amikor RENGETEG PISZKOS víz eltávozott a levetett bundából. Az illata sem volt rózsakerthez hasonló...

In der letzten Phase habe ich es mit den Füssen gewalkt. Endlich beim Waschen ist EINE MENGE DRECKWASSER aus der Wolle entflossen. Sie hat auch nicht besonders angenehm gerochen...

Így néz ki most, további mosás és "fésülgetés" után. Ez utóbbi annyit jelent, hogy simogatom, borzolgatom, szedegetem belőle a makacs fű- és gazmaradékokat.

So sieht sie jetzt aus, nach noch mehr Waschen und "Kammen". Ich kamme sie mit den Fingern, finde immer noch Gras- und Unkrautreste.

Olyan cuki, mintha egy elő állatot simogatnék. A zavaró szag teljesen eltűnt. Kezdem elhinni, hogy a gyapjú öntisztuló... 

Es ist sehr kuschelig geworden, wie ein richtiges Tier. Das unangenehme Rauch ist auch ganz weg, man sagt, Wolle sei selbstreinigend...

A bingóban a "Természetes alapanyag" nevű mezőt színeztem ki.

Bei Antetanni durfte ich das Feld "Naturmaterialien" bemalen.

 

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita