Tavaszi nagytakarítás és varrás

A tavaszi nagytakarítás a kert és a ház több részén történt, de most csak a legérdekesebbet mutatom: egy kis DMC-fonalrendezést.

Im Frühjahr wird um und im Haus geputzt, ich zeige nur was ich am liebsten davon habe, meine DMC-Stickwollen.

Ez a kiindulóhelyzet.

So sah es aus.

Aztán kedvenc teásdobozaimból fonaltartót vágok ki, ...

Von meinen Lieblingsteeverpackungen habe ich Schablone ausgeschnitten...

... és feltekerem őket.

und die Wolle aufgehaspelt.

Egy kis varrásra is futotta az időmből vasárnap. A jógaszőnyegemnek varrtam tokot,

Am Sonntag hatte ich ein wenig Zeit zum Nähen. Meine Yogateppich hatte ein Etui bekommen,

... így biciklivel is egyszerűen lehet szállítani. 

... so kann ihn einfach am Rad mitnehmen.

Antetanni bingójában a "Tavaszi nagytakarítás" és a "Varrás" mezőket színeztem ki.

Bei Antetanni habe ich "Frühjahrsputz" und "Etwas nähen" bemalt.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

2023. április 12.

Jó reggelt!

A tavaly ősszel "gyártott" bokashilével öntözöm meg az orchideákat, meglátjuk, mit szólnak hozzá.

Ich giesse die Orchideen mit dem Bokashisaft vom letzten Herbst, mal sehen, ob ihn die Blumen mögen.

Délelőtt tanulok (gyermekek korai beszédfejlődése a téma)...

Am Vormittag studiere ich (Sprachentwicklung von Kleinkinder)...

... majd elmegyek tornázni. Kellemesen elfáraszt.

... und fahre zu einem Training. Bin angenehm müde danach.

A tizenkét évessel anya-lánya ebédre megyünk a kínai étterembe, ő ezt az idézetet kapja a szerencsesütiben: Valaki látja, hogy mosolyogsz.

Mit der 12-Jährigen esse ich in einem chinesischen Restaurant zu Mittag, ihr Glückskuchen enthält dies:

... én pedig ezt: A hajó biztonságban van a kikötőben, de nem ott van a helye.

und mein das:

A délután is tanulással telik el.

Am Nachmittag wird mehr studiert.

A tizennégy éves mosogat.

Der 14-Jährige wäscht ab.

Elrakom az árvácskamagokat későbbre, majd ősszel akarom őket kitenni, még ráérek addig a magvetéssel.

Ich packe die Stiefmütterchensamen weg, will die Blumen erst im Herbst draussen setzen, ich habe noch Zeit, sie zu säen.

A vacsoráról megmaradt pitakenyereket lefagyasztom.

Die Pitabrotreste vom Abendessen werden eingefroren.

Megtervezem a karácsonyi hímzés angol feliratát, 

Ich designe die englische Aufschrift für eine Weihnachtsstickerei,

majd zoknit foltozok, 

und stopfe Strümpfe,

... miközben nézzük a Mary Poppins visszatér-t.

während wir Mary Poppins kommt wieder gucken.

Végül átlapozok egy indonéz szakácskönyvet, de nem találok benne új, érdekes receptet.

Zum Schluss blättere ich in einem indonesischen Kochbuch durch, aber finde nichts Interessantes.

Nézzetek be Caro oldalára is!

Guckt mal bei Caro vorbei!

Rita

Nyuszis

   Nagyon sok tanulnivalóm volt a húsvét előtti hetekben. Pár egyszerű nyuszis lap készült csak, de mindet útnak is indítottam.

  In den Wochen vor Ostern hatte ich sehr viel zu tun. Habe nur einige einfache Osternkarten geschafft und gepostet.

  A tizenkétéves kinézett egy tortareceptet (banános alapú tészta, hááát, nem lesz a kedvencünk), díszítésnek bibliai és profán témájú marcipánfigurákat gyúrt. Azok lettek a legfinomabbak.

    Die 12-Jährige hat sich ein Tortenrezept ausgesucht (Banane ist leider nicht unser Lieblingsgeschmack), als Dekoration hat sie biblische und profane Figuren aus Marzipan gemacht. Die haben uns am besten geschmeckt. 

Először próbáltuk ki ezeket a jópofa sütiformákat is.

Die süssen Kuchenformen haben wir auch endlich mal ausprobiert.

Antetanni bingójában a "Nyuszi vagy csibe" mezőt színezem be.

Bei Antetanni darf ich das Feld "Häschen oder Hühnchen" bemalen.

Boldog húsvétot kívánok!

Frohe Ostern!

Rita