Jó reggelt!
Guten Morgen!
Ezt a szép téli napot javarészt bentről csodáltam, egy betegségből lábadozva. Jó ilyenkor megfigyelni, a kert melyik részét süti a nap, oda azért kimerészkedtem megenni egy banánt.
Diesen sonnigen Wintertag habe ich meistens von drinnen bewundert, ich bin einige Tage krank gewesen. Ich habe beobachtet, welcher Teil des Gartens am sonningsten ist, ich ging dahin und habe eine Banane da gegessen.
A tizenhatéves kései reggelije.
Der 16-Jährige isst ein spätes Frühstück.
Lucy szokásos téli takaróját az idén is elkezdtem horgolni, ezúttal maradék fonalakból.
Ich habe angefangen die traditionelle Winterdecke von Lucy zu häkeln, alles Restwolle.
Die 14-Jährige wollte gerne dass ich ihr dieses Buch vorlese.
Elküldtem szánkózni a gyerekeket, azalatt elbontottam a karácsonyfát.
Ich habe die Kinder weggeschickt Schlitten zu fahren, während dessen habe ich den Weihnachtsbaum abgeschmückt.
Az ebédről maradt főtt krumplit összekevertem egy kis liszttel és sóval, és megpróbáltam elkészíteni gyermekkorom egyik kedvenc ételét, amit a nagymamáim regeteget sütöttek: a laskát. Öntöttvas palacsintasütőben, zsíradék nélkül.
Die Restkartoffeln vom Mittagessen habe ich mit etwas Mehl und Salz zu einem Teig geknetet. Daraus habe eines meiner Lieblingsspeisen gemacht, die mir als ich ein Kind war meine lieben Omas oft gebacken haben. In Gusseisenpfanne ohne Öl.
Végre kész az évek óta hányódó kirakó!
Endlich ist es fertig, nach mehrereh Jahren!
És kihűlt annyira a laska, hogy hasfájás nélkül meg lehetett enni. Kicsit vastagra sikerült, de amúgy első nekifutásra egész jó lett.
Es wurde lauwarm, ich konnte es endlich mal probieren. Etwas dicker als ideal, aber zum ersten Versuch ganz ok.
A karácsonyfa helyére égősort tettem, olyan sötét még a január!
Wo der Weihnachtbaum stand, habe ich diese Lämpchen aufgehängt, der Januar ist so dunkel!
Az karácsonyi szünet egyik fénypontja ez az újonnan kipróbált sütirecept volt: ánizsos-vajas keksz (shortbread) karamellkrémmel. Amit a hozzá remekül illő fémdobozban lehet tárolni.
Ein Highlight dieser Winterferien war das Anis-Shortbread mit Toffee, das Rezept neulich gefunden. Und die Blechdose passt auch gut dazu.
Ha vasárnap, akkor heti menütervezés.
Sonntags wird immer das Essen für die kommende Woche geplant.
És most vettem észre, hogy elszámoltam a képeket, csak 11 fért bele!
Erst jetzt gemerkt dass ich nur elf Bilder statt zwölf hatte!
Szép napo! Nézzetek szép Caro blogján is!
Einen schönen Tag noch und guckt mal bei Caro vorbei!
Rita
Hi Rita: WE have lots of snow here in Minnesota and sub-zero cold, very windy.
VálaszTörlésYour Christmas decorations are sweet, love the blanket, so pretty. The pancake looks yummy.
Then lights with snowflakes on them are perfect for winter, love the look of the cookie, it looks like it would be very good to eat.
Catherine❄️❄️❄️❄️❄️