2022. október 12.

Jó reggelt!

Guten Morgen!

A reggeli közben pont rálátok a felkelő nap vetette árnyékokra.

Vom Frühstückstisch habe ich die beste Aussicht auf den Schatten der Morgensonne.

Deres a fű, ...

Das Gras ist frostig, ...

... és ezennel hivatalosan megnyitom az ablakkaparó szezont!

... und damit beginnt die Saison für Scheibenkratzen.

Munka után, itthon gyönyörködöm a szülinapi orchideában.

Nach der Arbeit, zu Hause kann ich meine Geburtstagsorchidee bewundern.

Majd a 14 éves, itthon lábadozó gyerekkel sütünk egy pizzát. Jó az étvágya, pár perc után azt mondja: "Kérem a következőt!"

Der 14-Jährige ist erkältet, wir machen zusammen eine Pizza zum Mittagessen. Er hat guten Appetit, und nach einigen Minuten lautet es: "Die nächste, bitte!"

Erről eszembe jut a régi rajzfilm, megnézünk belőle egy részt (én jól szórakozok a szóvicceken, és azon, mennyire nem gyerekeknek való ez a sorozat, pedig anno én is néztem).

Da fällt mir ein alter Zeichentrickfilm aus meiner Kindheit ein, wir gucken uns gleich einen Teil an (sehr amüsant wegen den Wortsspielen, der Film ist gar nicht kindergerecht).

Majd szülinapi ajándékot veszek a nemsokára 12 évesnek (musicaljegy).

Dann kaufe ich Geburtstagsgeschenk für das andere Kind, sie wird bald 12 (Musicalkarte).

Aztán nosztalgia de lux: a kamasz elalszik ebéd után, én pedig hímezgetek. Mint kb 10 éve!

Und dann erlebe ich Nostalgie de lux: der Teenager macht ein Nachmittagsschläfchen während ich handarbeite. Wie vor 10 Jahren!

Kiszaladok a kertbe egy kis uzsonnáért.

Ich hole was Kleines zu Essem im Garten.

Aztán olvasok a 11 évesnek.

Und lese der 11-Jährigen vor.

Teázgatás közben lapozgatom ezt a régen keresett és végre megtalált újságot.

Mit einer Tasse Tee in der Hand blättere ich in einer Zeitung, die ich schon lange mehr nicht gefunden habe.

A 14 éves mini súlyzót készít a vacsoránál.

Beim Abendessen macht der 14-Jährige eine Minihantel.

Caro blogján sok-sok képet találtok erről a napról.

Bei Caro findet ihr noch viele Fotos von diesem Tag.

Rita

Két UFO-pulcsi

  Végre újra itt! Telnek-múlnak az őszi napok, néha kézimunkázom, de nem jut rá időm minden nap. 

  Endlich bin ich wieder da! Die Herbsttage gehen schnell vorbei. Ich habe nicht jeden Tag Zeit zur Handarbeit.

  Talán két éve kezdhettem el ezt a vajszínű pulcsit, készen volt már az eleje, a háta, a bal ujja, és a jobb ujjának a fele. Most nekiveselkedtem, és készre kötöttem.

  Vor circa zwei Jahren habe ich angefangen, diesen Pulli zu stricken. Alles außer einen halben Ärmel war fertig. Ich habe mich am Kragen gepackt, und ihn fertiggestrickt.

A fonal tiszta műszál, mert a leánynak kezdtem el kötni, és ő nem bírja a gyapjút. Közben úgy tűnt, neki nem kell, és akkor majdnem megbántam, hogy miért nem más fonalat választottam.

Ich habe Syntetwolle angewendet, weil meine Tochter keine Schurwolle leiden kann. Eine Weile sah es so aus, dass sie den Pulli nicht haben will, dann hab ich die Syntetwolle bereut. 

Végül mégiscsak megtetszett a csemetének, így most hivatalosan az övé, de fényképezkedni persze nem akar benne.

Am Ende wollte sie ihn doch haben, so sie hat den Pulli bekommen. Fotos von ihr und dem Pulli durfte ich leider keine machen.

Ha mégsem kellene neki, én is el tudom hordani.

Ich könnte den Pulli auch tragen, wenn sie ihn doch nicht anziehen will.

UFO-im között ez a másik pulcsi viszi a pálmát. Igazából nem én kezdem el kötni, hanem egy kedves ismerősöm - még a nyolcvanas években! (Egy számla tanúsága szerint 1981-ben vette meg hozzá a fonalat.) A 95%- a készen volt, amikor abbahagyta, és elpakolta egy szekrény mélyére. Pár éve megkaptam tőle csak úgy, mindenestül, hogy ha van kedvem, fejezzem be.

Und hier kommt mein ältestes UFO. Eine Bekannte von mir hat mit diesem Pulli in den 80-er Jahren angefangen. (Nach einer Quittung hat sie die Wolle 1981 gekauft.) Als sie mit dem Pulli 95% fertig war, hat sie keinen Bock mehr darauf gehabt, und er gelang tief in einem Schrank. Vor einigen Jahren habe ich den fast fertigen Pulli mit Wolle und alles von der netten Dame Geschenk bekommen.

Három este alatt kész lett.

Es hat drei Abende gedauert, fertig!

Férfimodell (a hölgy a fiának kezdte el), de engem nem zavar.

Er ist ein Männerpulli, die Dame wollte ihn ihrem Sohn schenken, stört mich aber nicht.

Nagyon meleg, és kényelmes, tiszta gyapjú, remek viselet lesz a télen!

Sehr war und bequem, ein Lieblingskleidungsstück im Winter!

A bingóban az "Ufókon a sor" és a "Természetes színek" mezőt színeztem ki.

Im Bingo durfte ich die Felder "Jetzt sind die UFOs dran" und Etwas aus Naturtönen" bemalen.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

2022. szeptember 12.

Jó reggelt!

Guten Morgen!

Kilátás az íróasztalom mellől: a nyírfa kezd őszi színeket ölteni.

Aussicht von meinem Schreibtisch: die Birke kleidet sich in Herbstfarben.

Délelőtt dolgozom.

Arbeit am Vormittag.

Otthon az ebédszünetben örömmel látom, hogy a szobaparadicsom véééégre zsendül.

In der Mittagspause entdecke ich mit Freude, dass die Zimmertomate eeeeendlich mal reif wird.

Elpakolom a nyári lábbeliket ...

Ich packe Sommerschuhe weg ...

... és egyúttal előveszem a hímzőkeretet.

... und stelle den Stickrahmen wieder auf den Tisch im Wohnzimmer.

Kb. 20 éves lehet ez a kép, a Dolomitokban készült.

Das Foto ist ca 20 Jahre alt, wir waren damals in den Dolomiten.

Sok más régi képet is megnézegetek.

Ich gucke noch einige alte Fotos mir an.

A választás eredménye és a lehetséges koalíciók tartják lázban az országot.

Das Wahlergebnis von gestern, und die eventuelle Koalitionen sind sehr spannend.

Délután vonatra ülök, ...

Am Nachmittag nehme in den Zug, ...

... és meghallgatok egy érdekes statisztika-előadást.

um an einer interessanten Vorlesung in Statistik teilzunehmen.

A váróteremben és a vonaton hazafelé kiolvasom a könyvet, amit aztán az est folyamán átbeszélünk egy online-könyvklubban.

In der Wartehalle und im Zug nach Hause lese ich das Buch fertig, das wir später am Abend in einem Online-Buckzirkel besprechen.

És végül felvarrok egy inggombot, amit ma szakadt le. Legyen legalább egy dolog, amit nem halasztok el másnapra.

Und zuletzt nähe ich einen Hemdknopf an, der heute abgerissen wurde. Ist wenigstens etwas, was ich nicht auf den nächsten Tag verschiebe.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Caro blogján még sok-sok képet találtok a mai napról.

Wie immer, findet ihr viel Mehr Fotos bei Caro.

Karácsony tizenkét napja (5)

  Ahogy haladok a napokkal (képecskékkel), egyre többet és bátrabban változtatok ez eredeti mintához képest. Erről lehagytam a leveleket és a szívecskéket, és hozzáadtam a feliratot.

  Das ist der fünfte Teil der Serie, und ich verwandle die Originalmuster mehr und mehr nach meinem Geschmack. Diesmal habe ich alle Blätter und Herzchen weggelassen.

  Az éves bingóban ez a "Advent és karácsony" mezőhöz illik.

  In Antetannis Bingo durfte ich das Feld "Etwas für die Advents- und Weihnachtszeit" bemalen.

  Szép napot!

  Einen schönen Tag noch!

  Rita

2022. augusztus 12.

Jó reggelt!

Guten Morgen!

A délelőtt első fele egy előadással telik, majd bemegyek a munkahelyemre, hogy rendet tegyek az íróasztalomon. Kincsekre bukkanok.

Den ersten Teil Vormittags verbringe ich an einer Vorlesung, später fahre ich zum Büro um meinen Schreibtisch aufzuräumen. Ich finde Schätze!

A most 14 éves rajzolta úgy 5-6 éve, mikor bent volt az irodánkban. A kép engem ábrázol, mellette a felirat: Különleges kiadás. A számok jelentése százalékban értendő és a hátoldalon olvasható: 72: óvatosság, 81: cérnabefűzési képesség, 100: gyerekekkel szemben tanúsított kedvesség.

Eine 5-6 Jahre alte Zeichnung vom 14-Jährigen. Auf dem Bild könnt ihr mich sehen, daneben steht: Ungewöhnliche Ausgabe. Die Zahlen darunter sind in Prozent zu verstehen und die Erklärung steht auf der Umseite: 72: Vorsichtigkeit, 81: Fähigkeit, Nadeln einzufädeln, 100: nett sein Kinder gegenüber.

Ezt a névtáblát 2014-ben, Asissiban kaptam ajándékba egy hölgytől, aki a túristanegyedben, egy kis bolt előtt rögtönzött csodaszép mintákat a varrógépén. Pár másodpercbe telt csak neki a nevemet papírra kanyarítania.

Dieses Namenschild habe ich 2014 in Asissi von einer netten Dame geschenkt bekommen. Sie saß vor ihrem kleinen Laden im Touristenviertel und improvisierte wunderschöne Muster auf ihrer Nähmaschine. Es dauerte ihr nur wenige Sekunden, meinen Namen auf Papier zu nähen.

A tavalyi határidőnaplóból átteszem a műanyag belső "zsebet" az ideibe...

Mein alter Terminplaner hatte eine praktische Plastikhülle, die der neue nicht hat ...

... nem lesz tökéletes, de használható.

... ist nicht perfekt, aber okay geworden.

Találok egy tűzőgépet, ami mindig hiánycikk, gyorsan el is rejtem az íróasztalom egyik bugyrában, különben lába kél.

Heftgeräte sind immer schwer im Büro zu finden. Ich finde eins, das ich schnell auf meinem Schreibtisch verstecke.

Örömmel látom, hogy rendeltek új, szép teafiltereket a tanáriba.

Jemand hat neue Teesorten mit schönen Bildern fürs Lehrerzimmer bestellt.

Itthon Papivonat kerti munkát végez, megérett a nyári zöldalma, lehet vinni belőle.

Zu Hause arbeitet mein Mann im Garten, und pflückt grüne Sommeräpfel zum Mitnehmen.

A délutáni program történelmi városnézés a kollégákkal: korhű jelmezbe öltözött hercegnő beszél az "életéről". Úgy tudom, a hölgy saját maga varrta a ruháját.

Am Nachmittag haben wir eine historische Stadtwanderung mit den Kollegen. Hier erzählt eine Prinzessin von "ihrem" Leben. Ich glaube, die Dame hat die Kleidung selbst genäht.

Sok gyerek lakik az utcánkban, nem lustálkodnak, sőt minden arra járót távolugrásra ösztönöznek.

In unserer Straße wohnen viele Kinder, die die Vorbeigehenden zum Weitsprung anspornen.

Jólesik meginni egy hideg ásványvizet a hűvös, középkori falak között.

Es ist schön, zwischen dicken mittelalterlichen Wänden ein kaltes Mineralwasser zu trinken.

Kedves ismerőseim kiállítása: posztóhímzéses párnák és képek.

Stickausstellung von meinen Bekannten.

Szép napot! Nézzetek be Carohoz is!

Einen schönen Tag noch! Mehr Bilder könnt ihr bei Caro sehen.

Rita

Két kép keretben (4): Babaköszöntő és tavasz

  Az idei nyaralásból is bekeretezett képekkel tértem vissza. Köszönet érte a húgomnak és a lányainak, ők adták le a keretezőnél és választották a színeket. Nagyon jó az ízlésük!

  Auch dieses Jahr bin ich vom Urlaub mit zwei eingerahmten Kreuzstichbildern nach Hause geflogen. Vielen Dank an meine Schwester und ihre Töchter, die sie abgegeben und sie Farben ausgewählt haben. Sie haben einen guten Geschmack!

  Kinti kép:

  Draussen fotografiert:

A mintát Dórától kaptam, köszönöm itt is!

Die Muster habe ich von Dóra bekommen, vielen Dank!

  Benti kép: 

  Drinnen fotografiert:

My First Lickle Ted Reading Sampler (DMC)

  Kinti kép:

  Draussen fotografiert:

Jardin Privé: Patchwork Printemps

32 ct Mocha Belfast/Zweigart

Benti kép:

Drinnen fotogtafiert:

  A bingóban ez két mezőt ér: "Üdvözlet a nyaralásból" és "Az apró ajándékok életben tartják a barátságot".

  Im Bingo habe ich zwei Felder bemalt: "Urlaubsgrüsse" und "Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft".

  És egy kép csak úgy, a kertből:

  Und ein Extrabild vom Garten:

  Szép napot!

  Einen schönen Tag noch!

  Rita

Hálóingjavítás

  Könnyű, nyári darab, sajnos elfoszlott hátul a nyakánál. Féltem, hogy ha géppel varrom, csak tovább szakad.

  Mein Lieblings-Sommer-Nachthemd ist hinten am Hals kaputt gegangen. Ich hatte Angst, die Nähmaschine würde es noch mehr zerstören. 

  Egy régi függönyből (ami szín szerint nem tökéletes, de a tapintása és a régimódi volta miatt mégis illik a hálóinghez) hamis gallért rögtönöztem: félbehajtottam az anyagot és átvetettem a nyakkivágáson. A széleken és alul összeöltöttem a három réteg anyagot (plusz behajtást). 

 Aus einer alten Gardine (die zwar farbmässig nicht perfekt ist, aber dank ihrer Weiche und altmodischer Stimmung doch zum Nachthemd passt) habe ich einen falschen Kragen improvisiert: den geblühmten Stoff unter und über den weissen gelegt und alle drei zusammengenäht.

És most ismét van egy pihekönnyű, használható nyári hálóingem!

Endlich habe ich wieder ein tolles Sommer-Nachthemd! 

A bingóban ez a "Kézzel varrás" mezőt jelenti.

Im Bingo habe ich das Feld "Handnähen" bemalt.

  Szép napot!

  Einen schönen Tag noch!

  Rita

  Rita