Forgatag

Igaz, elmúlt a karácsony, de megmutatom az angol dalra épülő sorozat már régebben kihímzett, és most frissen készre varrt kilencedik részét:

Weihnachten sind zwar vorbei, ich zeige euch doch den neunten Teil (früher gestickt, jetzt fertig genäht) der Serie, die ein englisches Lied als Vorbild hat:

hátulról:

Hinterseite:

A bingóban ez a "Forgatag" mezőhöz illik, különösen, ha elképzeljük a kilenc táncoló lányt enymás mellett.

Im Bingo habe ich das Feld "Buntes Treiben" eingekreuzt, das vielleicht besser zu Fasching passen würde, aber wenn neun Mädchen tanzen, ist auch was, oder?;)

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Horgolt szütyő

Kézimunkakörünk egyik tavaly őszi alkalmán mindenki ugyanazzal foglalkozott: adott lenfonalból, sdott tűvel, adott minta alapján szütyőt horgoltunk. Fárasztó napon voltam túl, nagyon jól esett csak ülni, és csendben horgolni a többiekkel, mindenki a szemeket számolta. 

Letztem Herbst, an einem Nähkränzchen haben alle Teilnehmer nach der gleichen Muster und Wolle (Leine) gehäkelt: ein Täschen. Ich hatte einen anstrengenden Tag gehabt, es war sooo schön, mit den anderen nur so still herumzusitzen und zu häkeln, alle haben die Maschen gerechnet.

Később a vonaton folytattam a horgolást, amíg kész nem lett a szütyú. Az eredeti minta két fület írt, de én egy hosszabb madzagot horgoltam megkötőnek.

Später habe ich es im Zug weitergehält, bis es fertig wurde. Die Muster enthält Träger, aber ich eine Schnur gehäkelt, damit man das Täschen zusammenziehen kann.

Remélhetőleg kiválthatok ezzel pár nejlonzacskót vásárláskor, ezért a "Nem kérek a műanyagból" mezőt színeztem ki Antetanninál.

Hoffentlich kann ich damit beim Einkaufen einige Plastiktüten erzetzen, deshalb kreuze ich das Feld "Plastik? Nein, danke" bei Antenanni ein. 

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

U.i.: Eszmbe jutott egy régen horgolt szatyor...:)

P.S: Ich hatte schon mal was Ähnliches gehäkelt...:)

2026. január 12.

Jó reggelt!

Guten Morgen!

Még a karácsonyi-adventi gyertyák fényében reggelizem.

Ich frühstücke immer noch im Licht der Weihnachts-Adventskerzen.

A vasútállomásra menet Papivonattal.

Ich gehe mit meinem Mann zum Bahnhof.

Ebédszünetben az erdőben.

Mittagsspaziergang im Wald.

Nagyon szeretem a sziklatömböket.

Ich liebe grosse Felsen.

Elpakolom az gyertyatartót az irodámban.

Ich räume die Lichter im Büro weg.

Hazafelé nem jött a vonat, lekéstem a buszt és taxit kellett hívnom. Mikor ennyi viszontagság után végre megérkeztem kisvárosunkba, beültem a cukrászdába egy bögre forró teára, hogy megvárjam a tizenötévest. Iskolai fogadóórára mentünk.

Auf dem Heimweg war der Zug eingestellt, ich habe den Bus verpasst und musste einen Taxi nehmen. Als ich nach all den Strapatzen in unserer Kleinstadt angekommen bin, habe ich in der Konditorei einen heissen Tee getrunken, bis die 15-Jährige auftauchte. Wir hatten eine Sprechstunde mit ihrem Klassenlehrer in der Schule.

Aztán az optikushoz..., 

Dann waren wir beim Optiker..., 

... a gyógyszertárba..., 

... in der Apotheke..., 

... végül összefutottunk Papivonattal a boltban. Hazasétáltunk hármasban.

... und zuletzt im Geschäft wo wir zufällig meinem Mann getroffen haben. Spaziergang zu dritt nach Hause.

Jó volt bejönni a melegbe.

Es war schön, in die Wärme reinzukommen.

A gyerekek kaptak egy-egy sütit a cukrászdából.

Die Kinder haben je ein Stück Kuchen von der Konditorei bekommen.

Még egy utolsó pillantás a karácsonyfára, hamarosan elkezdem lebontani.

Noch ein letzter Blick auf den Weichnahstbaum bevor ich anfange ihn abzuräumen.

Antetanni bingójában a "Tél" mezőt ikszeltem be. Caro blogján még több képet találtok a mai napról.

További szép napot!

Bei Antetanni habe ich das Feld "Winter" eingekreuzt. Bei Caro findet man noch mehr Bilder von heute.

Einen schönen Tag noch!

Javítások 2025-ben

 Boldog új évet!

Szokás szerint egy kis statisztika a tavalyi javításokról.

A legtöbb javítást nem teszem fel a blogra, annyira jelentéktelennek tűnik, ha felvarrok egy gombot vagy kicserélem a cipőfűzőt. A mindennapokban mégis sokat jelent egy-egy ilyen apróság.

Ein glückliches Neujahr an euch allen!

Hier kommt wie gewöhnlich eine kleine Statistik über meine Reparationen 2025.

Die meisten Reparationen werden nicht im Blog veröffentlicht, weil es mir wirklich unwichtig scheint, einen Knopf ersetzt oder neue Schnürsenkel geschafft zu haben. Diese Kleinigkeiten bedeuten doch viel im Alltag. 

Antetanni az idén is meghirdetett egy bingót, amit ezúton is nagyon köszönök. 

Az első idei X a "Felújítás, javítás mezőre kerül.

Antetanni hostet wieder ein Bingospiel, ich bin sehr dankbar dafür.

Mein erstes X dieses Jahr ist im Feld Renovieren oder Reparieren.

További szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

2025 dióhéjban

 Ez az év is elmúlt. Nagyon hálás vagyok, hogy a munka és egyéb teendők, elfoglaltságok mellett is volt időm, kedvem kézimunkázni. Megpróbálok eltekinteni attól, hogy kevés dolog készült el, nekem fontosabb az alkotás, a tevékenység folyamata.

Volt olyan projekt is, amit abbahagytam, ez a heti rendszerességű rajzolás. Talán majd egyszer folytatom.

Köszönöm, hogy olvastok!

Jövőre ugyanitt!

Rita

U.i.: Köszönet a kollázsért a tizenhétévesnek!

Boldog karácsonyt!

Gyorsan elszaladt ez az advent, egyetlen blogbejegyzés nélkül. Ha az adventra gondolok, sok szép találkozás, kedves ember jut az eszembe. Ezzel sikerült az első egysoros bingót kitöltenem Antetanninál.

Advent ist schnell vorbeigeflogen dieses Jahr, ohne Beitrag im Blog. Denke ich an den Advent, kann ich mich doch an viele schöne Begegnungen und netten Menscgen erinnern. Ich kann auch die erste Bingoreihe bei Antetanni notieren!

A mi házunkra most ez az s.k. manó vigyáz. A svéd hagyomány szerint minden házra vigyáz egy ügyeletes manó, akinek olykor-olykor a kedvében kell járni, karácsonykor egy tányér tejberizst tesznek ki neki.

Unser Haus wird jetzt von diesem Troll bewacht. Nach der schwedischen Volktradition wird jedes Haus von einem speziellen Troll bewacht, den man respektieren und manchmal beschenken soll. Zu Weihnachten stellt man ihm einen Teller Michreis vor.

'

Kisvárosunk karácsonyfájával kívánok mindenkinek boldog karácsonyt!

Mit dem Weihnachtsbaum unserer Kleinstadt wünsche ich euch allen frohe Weihnachten!

Szeretettel:

Liebe Grüsse:

Rita

Elefántos

szülinapi képeslap a tizenötévesnek! Az elefánt farkának meghúzásával titkos üzenet válik láthatóvá.:)

Elefantengrusskarte für die 15Jährige! Wenn man am Elefantschwänzchen zieht, ist eine geheime Mittelung zu sehen.

A bingóban a "(Képes)Lap" mezőt színeztem ki.

Im Bingo habe ich das Feld "(Karten)Grüsse" bemalt. Eigentlich ist mein Beitrag ein "Karten(Grüsse)":).

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita