Zoknik

  A javításra váró szatyorban találtam öt pár lyukas gyapjúzoknit. Két párat már megfoltoztam egyszer, de sajnos ismét kilyukadt. Szerintem alkati dolog (a cipőket is ovis korom óta gyorsan elkoptatom), így a gyapjú és a műszálas fonal szóba sem jöhet. A polár anyagot már próbáltam ilyen célra (mondhatni próbafoltoztam egy pár zoknit), bíztató eredménnyel.  

  In der Tüte, wo ich Sachen zum Reparieren aufbewahre, habe ich fünf Paar Wollsocken mit Löchern gefunden. Zwei Paare sind schon mal repariert worden, aber sind leider wieder kaputt. Ich habe meine Schuhe und Socken seit Kindheit immer sehr schnell verschlissen, so ich musste ein strapazierfähiges Material finden. Mit Fleece habe ich schon mal gearbeitet, das Resultat war vielversprechend.

  Felszabdaltam Papivonat egy kimustrált polárpulcsiját, majd duplán összevarrtam egy-egy tenyérnyi darabot (ez volt a legjobb rész, össze-vissza szaladgáltam a géptalppal az anyagon). Ezután kézzel öltögettem rám a foltokat a zoknikra. 

  Ich habe eine alten Fleecepulli von meinem Mann zerschnitten und doppelt zusammengenäht (Freestyle mit der Nähmaschine, das war das beste Teil der Reparatur). Die Flicken habe ich dann mit der Hand angenäht. 

  Októbertől májusig ilyen zoknikban vagyon bent, itthon. Reménykedve színeztem be a "Soha többé fázós lábat!" mezőt a bingóban.

  Ich trage Wollsocken drinnen zu Hause von Oktober bis Mai. Hoffnungsvoll habe ich das Feld "Nie mehr kalte Füße" bei Antetanni bemalt.

  Szép napot!

  Einen schönen Tag noch!

  Rita

Kenyeres kosárba való kendő

  Ezekben a szép, almafavirágos, friss rebarbarás, mozgalmas tavaszi hetekben készült egy kis apróság: 

  In diesen schönen vielbeschäftigten Apfelblütenwochen habe ich eine Kleinigkeit gemacht:

  Dupla anyagból varrtam,  kifordítottam a színére, körbetűztem, megvasaltam, és kész is lett.

  Vor- und Hinterseite vom gleichen Stoff zusammengenäht, auf die Rechtseite gewendet am Rande abgesteppt und gebügelt, fertig!

  Mérete 32X47 cm, nem ebben, hanem egy hosszúkás kosárban fogják használni. Ajándékba készült egy olyan valakinek, aki szereti a szépen feltálalt kenyeres kosarat, ezért az "Öröm ránézni a szépen megterített asztalra" mezőt választottam hozzá a bingóban.

 Es wurde 32X47 cm, ist nicht für diesen, sondern einen länglichen Korb gedacht. Ich habe es schon jemandem verschenkt, die schöne Brotkörbe besonders mag, deshalb passt es gut zum Feld " Ein schön gedeckter Tisch bereitet Freude" bei Antetannis Bingo.

  Szép napot!

  Einen schönen Tag noch!

  Rita

Acufactum: Április

   Az előző bejegyzésben látni lehetett egy részletet az egyik aktuális hímzésemből. Elkészült ...

  In meinem letzten Post konnte man einen kleinen Teil von meiner aktuellen Stickerei sehen. Sie ist jetzt fertiggestickt ... 

Durch das Jahr: April (Acufactum, Ute Menze)

... és készre is varrtam.

... und -genäht.

 

 

 Ilyen a hátoldala! Kartonpapírral béleltem, halványzöld organza szalag az akasztója.

Die Umseite sieht so aus. Drinnen ist es harter Pappe, und hellgrünes Organzaband zum Aufhängen.

  

  

  A bingóban az "Ünnepek egész évben" mezőt színeztem ki. A sorozat egyes darabjai a különböző hónapok szépségét mutatják be, minden hónapban van mit ünnepelni!

Bei Antetanni habe ich das Feld "Feste feiern rund ums Jahr" bemalt. Die Musterserie heißt "Durch das Jahr". Jeder einzelne Monat wird auf dieser Weise mit diesen kleinen netten Kinderfiguren gefeiert.

  A sorozat korábbi darabjai: Január, Február, Március.

  Die anderen Monate von der Serie könnt ihr hier sehen: Januar, Februar, März

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

2022. április 12.

Jó reggelt!

Ezzel a szép virágos képeslappal hív fogorvosunk az évi szűrővizsgálatra.

Ideje megújítani az útlevelemet a rendőrségen.

Gyors bevásárlás. Ki gyorskaját eszi ebédre, ...

... ki maradékot tegnapról.

Kártyaparti a tizenháromévessel, toronymagasan győz. Többször is.

Kivételesen pillanatot kapok el, lesiből: a tizenegyéves barbie-zik.

Nem is zavarom, csendben leülök hímezni.

Elővesszük a húsvéti díszeket.

'

A kertben a tavasz is egyre csak díszít.

Beugrom a munkahelyre, teljesen egyedül vagyok, elintézek pár dolgot.

Itthon gyökeres hajtásokat ültetünk cserépbe. A kép középpontjában a zöldfülű kaktusznyuszi látható.

Minden évben okoz meglepetést a kert. Nem rémlett, de biztos ültettünk ilyen hagymát tavaly.

Caro blogján még sok-sok képet találtok erről a napról.

  Szép napot!

  Rita

Horgolt virágok a csupasz jázminbokron avagy közeledik a húsvét

   Ez itt nem egy fehér terítő a színes virágokat kiemelendő, hanem az áprilisi hó. Egész télen nem esett ennyi (30 cm) egyszerre, mint az utóbbi napokban. 

  Der weisse Hintergrund ist keine Decke, sondern der Aprilschnee. Den ganzen Winter hatten wir nicht so viel Schnee bekommen, wie in den letzten Tagen, ca 30 cm. 

Részletek a ravelryn.

Details an ravelry.

A virágokat szokás szerint a jázminbokrunkra aggattuk, húsvéti dekoráció gyanánt. 

Die Blümchen dekorieren traditionsmässig unseren Jasminstrauch für Ostern.

Ez is ér egy mezőt a bingóban, "Közeledik a húsvét".

Ich durfte das Bingofeld "Ostern kommt" bei Antetanni bemalen.

  Szép napot!

  Einen schönen Tag noch!

  Rita

Kapucnis pulóver átalakítása

   Két éve a gyerekeim: "Utálom a kapucnis pulóvert, nem veszem fel!"

   A gyerekeim egy éve: "Ma is kapucnis pulóverben akarok menni az suliba."

   Mostanában a lányom: "Mami, túl hosszú a kapucnis pulcsim, elvágnád?"

  Meine Kinder vor zwei Jahren: "Ich hasse Hoodies, will nie welche tragen!"

  Meine Kinder vor einem Jahr: "Ich will heute wieder ein Hoodie in der Schule tragen!"

  Meine Tochter neulich: "Mama, mein Hoodie ist zu lang, könntest du es bitte kürzer machen?"

  Ez is ér egy mezőt Antetanninál, ezúttal az "Újrahasznosítás, divatos" mezőt színeztem ki.

Und damit darf ich das Feld Upcykling ist "in" bei Antetanni bemalen.

  Szép napot!

  Einen schönen Tag noch!

  Rita

Mandala Madness

   Kész az óriástakaró! Három és fél év kellett hozzá. Nyaranta pihent, kinek van kedve olyankor több kilónyi fonallal az ölében ücsörögni? A hideg, rideg, kopár évszakokban viszont nagyon kellemes volt horgolni.

  Die Riesendecke ist fertig! Es hat drei und halb Jahre gedauert. Im Sommer habe ich sie nicht gehäkelt, wer hat dann Lust in der Wärme? In der kalten, kahlen Jahreszeit war doch es eine Freunde!

   111 sor, átmérője kb. 170 cm.

111 Reihen, Durchmesser ca 170 cm.

  Rengeteg új fortélyt tanultam a horgolás közben. Nem tudok elég hálával gondolni arra a holland hölgyre, aki a horgolást segítő youtube-filmeket készítette, és napokat töltött azzal, hogy részletesen elmagyarázza, megmutassa az elkészít minden csínját-bínját. Mindezt teljesen ingyen. Az ő segítsége nélkül, csak papír (net) alapú szöveges leírásra hagyatkozva nem mertem volna belevágni.

  Ich habe eine Menge neue Häkelstiche gelernt und kann nicht genug der lieben Niederländerin dafur dankbar sein, dass sie die Tutorials gefilmt und hochgeladen hat. Alles gratis. Ohne ihre hilfreichen Videos (bloss mit einer Muster auf Papier oder im Netz) hätte ich es nicht gewagt, so ein grosses Projekt anzufangen.

                                                                   részletek a ravelryn                    

        

  A Lucy által tervezett takarók ( első és második Moorland Blanket, Meadow Blanket és Harbour Blanket) maradék fonalait használtam fel hozzá, ezért most a Maradékok dicsérete (Reste sind das Beste) mezőt színeztem ki Antetanni bingójában. 

  Die Wolle hatte ich als Rest nach den Decken von Lucy (Moorland Blanket nr 1 und nr 2, Meadow Blanket und Harbour Blanket), deshalb darf ich jetzt das Feld "Reste sind das Beste" bei Antetanni bemalen.

  Szép napot!

  Einen schönen Tag noch!

  Rita