Tavaszi nagytakarítás és varrás

A tavaszi nagytakarítás a kert és a ház több részén történt, de most csak a legérdekesebbet mutatom: egy kis DMC-fonalrendezést.

Im Frühjahr wird um und im Haus geputzt, ich zeige nur was ich am liebsten davon habe, meine DMC-Stickwollen.

Ez a kiindulóhelyzet.

So sah es aus.

Aztán kedvenc teásdobozaimból fonaltartót vágok ki, ...

Von meinen Lieblingsteeverpackungen habe ich Schablone ausgeschnitten...

... és feltekerem őket.

und die Wolle aufgehaspelt.

Egy kis varrásra is futotta az időmből vasárnap. A jógaszőnyegemnek varrtam tokot,

Am Sonntag hatte ich ein wenig Zeit zum Nähen. Meine Yogateppich hatte ein Etui bekommen,

... így biciklivel is egyszerűen lehet szállítani. 

... so kann ihn einfach am Rad mitnehmen.

Antetanni bingójában a "Tavaszi nagytakarítás" és a "Varrás" mezőket színeztem ki.

Bei Antetanni habe ich "Frühjahrsputz" und "Etwas nähen" bemalt.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

2023. április 12.

Jó reggelt!

A tavaly ősszel "gyártott" bokashilével öntözöm meg az orchideákat, meglátjuk, mit szólnak hozzá.

Ich giesse die Orchideen mit dem Bokashisaft vom letzten Herbst, mal sehen, ob ihn die Blumen mögen.

Délelőtt tanulok (gyermekek korai beszédfejlődése a téma)...

Am Vormittag studiere ich (Sprachentwicklung von Kleinkinder)...

... majd elmegyek tornázni. Kellemesen elfáraszt.

... und fahre zu einem Training. Bin angenehm müde danach.

A tizenkét évessel anya-lánya ebédre megyünk a kínai étterembe, ő ezt az idézetet kapja a szerencsesütiben: Valaki látja, hogy mosolyogsz.

Mit der 12-Jährigen esse ich in einem chinesischen Restaurant zu Mittag, ihr Glückskuchen enthält dies:

... én pedig ezt: A hajó biztonságban van a kikötőben, de nem ott van a helye.

und mein das:

A délután is tanulással telik el.

Am Nachmittag wird mehr studiert.

A tizennégy éves mosogat.

Der 14-Jährige wäscht ab.

Elrakom az árvácskamagokat későbbre, majd ősszel akarom őket kitenni, még ráérek addig a magvetéssel.

Ich packe die Stiefmütterchensamen weg, will die Blumen erst im Herbst draussen setzen, ich habe noch Zeit, sie zu säen.

A vacsoráról megmaradt pitakenyereket lefagyasztom.

Die Pitabrotreste vom Abendessen werden eingefroren.

Megtervezem a karácsonyi hímzés angol feliratát, 

Ich designe die englische Aufschrift für eine Weihnachtsstickerei,

majd zoknit foltozok, 

und stopfe Strümpfe,

... miközben nézzük a Mary Poppins visszatér-t.

während wir Mary Poppins kommt wieder gucken.

Végül átlapozok egy indonéz szakácskönyvet, de nem találok benne új, érdekes receptet.

Zum Schluss blättere ich in einem indonesischen Kochbuch durch, aber finde nichts Interessantes.

Nézzetek be Caro oldalára is!

Guckt mal bei Caro vorbei!

Rita

Nyuszis

   Nagyon sok tanulnivalóm volt a húsvét előtti hetekben. Pár egyszerű nyuszis lap készült csak, de mindet útnak is indítottam.

  In den Wochen vor Ostern hatte ich sehr viel zu tun. Habe nur einige einfache Osternkarten geschafft und gepostet.

  A tizenkétéves kinézett egy tortareceptet (banános alapú tészta, hááát, nem lesz a kedvencünk), díszítésnek bibliai és profán témájú marcipánfigurákat gyúrt. Azok lettek a legfinomabbak.

    Die 12-Jährige hat sich ein Tortenrezept ausgesucht (Banane ist leider nicht unser Lieblingsgeschmack), als Dekoration hat sie biblische und profane Figuren aus Marzipan gemacht. Die haben uns am besten geschmeckt. 

Először próbáltuk ki ezeket a jópofa sütiformákat is.

Die süssen Kuchenformen haben wir auch endlich mal ausprobiert.

Antetanni bingójában a "Nyuszi vagy csibe" mezőt színezem be.

Bei Antetanni darf ich das Feld "Häschen oder Hühnchen" bemalen.

Boldog húsvétot kívánok!

Frohe Ostern!

Rita

Teás

Kint szakad a hó (de miért nem esett januárban?), bent teázom. 

Draussen schneit es (warum hat es im Januar nicht geschneit?), drinnen ist es Teezeit.

Antetanni blogján láttam meg ezeket a cuki teáscsészéket (szütyőket).

Bei Antetanni habe ich die TeeTassenTasche entdeckt.

Sabine blogjáról a hírlevélre való felíratkozás után ingyen letölthető s minta és az elkészítési útmutató.

Von Sabines Blog kann man die Muster und Tutorial herunterlanden, wenn man die auf das Newsletter prenumeriert.

Teafiltert fogok benne tartani. Szoktam magammal vinni, ki tudja, mikor jön jól.

Ich werde es für Teefilter benutzen. Ich habe immer einige mit, man weiss es nie...

A bingóban ez a "Táska, szütyő" mezőhöz illik.

Im Bingo habe ich das Feld "Taschen, Täschen, Beutel" bemalt.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Rend a lelke mindennek

  Tegnap délután kiborítottam az asztalra a konyhaszekrény alatt lévő négy nagy és tíz kicsi üvegfiók tartalmát. Szortíroztam a bennük lévő apróságokat, kitisztítottam a fiókokat, majd visszapakoltam a bezacskózott, roppant nélkülözhetetlen csavarokat, szögeket, stb.

  Gestern nachmittag habe ich den Inhalt von vier grossen och zehn kleinen Schubladen aus Glas auf den Küchentisch gestürzt. Ich habe alles sortiert, die Schubladen sauber gemacht, und alle wichtigen Schrauben, Nägel usw. wieder hereingepackt.

  A legjobban a biztosítótűk rendszerezése tetszett. Eddig szinte minden fiókban volt belőlük, most mind egy helyen van.

  Ich man die Organisation der Sicherheitsnadeln am besten. Früher waren sie in 5-6 verschiedenen Schubladen verteilt, jetzt ist alles zumammengelegt.

  Nem tudom mennyire látszik, de szerintem nagyon klassz lett. Szinte érezni a fiókokban lévő rendet. Az egészben az a legjobb, hogy megtaláltam egy régóta keresett zárat kulcsostul.

  So sieht es aus nachdem ich alle Schubladen wieder eingeschoben habe. Man kann beinahe die Ornung spüren! Das Beste mit der neuen Ordnung ist doch dass ich ein lange vermisstes Schloss mit zwei Schlüssel endlich mal gefunden habe.

  Antetanni bingójában a "Rend a lelke mindennek" c. mezőt színeztem ki.

Bei Antetanni darf ich das Feld "Ordnung ist das halbe Leben" bemalen.

  Szép napot!

  Enen schönen Tag noch!

  Rita

2023. március 12.

Jó reggelt!

Guten Morgen!

Még hó van a kertben, 

Im Garten gibt es immer noch Schnee,

... de az ég már csodaszép kék.

... aber der Himmel ist schon wunderschön blau.

Sokat nőttek az egy hónapja még picike palánták. A titkos növény (a paradicsom és a paprika mellett) valószínűleg karalábé lesz.

Die kleinen Pflanzen vom letzten Monat sind ganz gross geworden. Die heimlichen Pflänzchen sind (neben den Tomaten und Paprikas) wahrscheinlich Kohlrabi.

Délután vendégeink voltak, 

Am Nachmittag hatten wir Gäste für Kaffee und Kuchen,

... aztán dolgoztam egy keveset.

... und ich habe ein bisschen gearbeitet.

Ezután egy kártyaparti (vesztettem), 

Danach Karten gespielt (verloren), 

... majd fontos gondolatok lejegyzése következett.

... und wichtige Gedanken auf Papier geworfen.

Mivel elmaradt a torna, hímezgettünk, 

Mein Training wurde eingestellt, deshalb hatte ich Zeit sowohl zum Sticken, 

... majd ismét kártyáztunk (ismét vesztettem).

... als auch zum Kartenspielen (wieder verloren).

Este elővettem egy motring turis fonalat és a gombolyítót,

Am Abend habe ich Wolle und Maschine (?) ausgepackt,

... és felgombolyítottam vele a fonalhalmot.

und Wollknäueln gemacht.

Lefekvés előtt örömmel láttam, hogy a tizenkétéves gyümölcsturmixot csinált másnap reggelire!

Bevor ich ins Bett gegangen bin, habe mit Freude entdeckt dass die 12Jährige Smoothie fürs Frühstück am nächten Tag vorbereitet hat.

 

Caro blogján szokás szerint sok-sok képet találtok erről a napról.

Bei Caro findet ihr noch mehr Bilder von diesem Tag.

Rita

Szecessziós terítő

Boldog márciust mindenkinek!

Frohen März euch allen!

Hadd mutassam be egyik legrégibb UFO-mat (majdnem befejezett munkámat), immár befejezve. 

A kilencvenes évek végén kezdtem el, akkoriban rajongtam a szecesszióért.  A mintát egy ilyen témájú keresztszemes könyvben (Barbara Müller: Jugendstil Kreuzstichmuster) találtam, pár év múlva el is készültem a hímzés részével.

Lass mich mal eines meiner ältesten UFO-s präsentieren. Ende der 90-er Jahre habe ich für den Jugendstil geschwärmt, habe das Tischdeckchen damals angefangen zu sticken. Die Muster ist vom Buch Jugendstil Kreuzstichmuster von Barbara Müller. In ein paar Jahren war ich mit dem Sticken fertig.

A terítő beszegése azonban kb. húsz évig tartott. 

Es hat doch zwanzig Jahre gedauert, es zu säumen.

De most elkészült, és méltán színezhetek ki egy mezőt Antetanni bingójában: egy UFO befejezése.

Jetzt ist es fertig, und ich kann das Bingofeld "Ein UFO beenden" bei Antetanni bemalen.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita