2012. március 12.

Délelőtt végre lerakták a PVC-t abban a szobában, ahol a novemberi csőtörés óta fel volt szedve a padló. - Am Vormittag hat man endlich die Kunsstoffmatte im Zimmer gelegt, wo der Boden seit dem Rohrbruch im November zerstört gewesen war.

A burkolómunkás a háromévesnek ajándékozta az üres PVC-csövet, ami azon nyomban autócsúszda-alagúttá változott. - Der Handwerker hat das leere Kunsstoffmatterohr dem Dreijährigen gegeben, es verwandelte sich in eine Autorutschtunnel.

Aztán hirtelen tompa puffanás hallatszott a nappaliból, berohantam, és ez a kép fogadott: - Plötzlich habe ich gehört, dass etwas im Wohnzimmer auf den Boden gefallen ist:

Az alagútcső "szállításkor" hosszúnak bizonyult. - Das Tunnelrohr war zu lang zum "Transport".

Hamar kitalálta a kis tettes, hogyan segítsen feltakarítani. - Der Kleine hat schnell herausgefunden, wie er mir beim Aufräumen mithelfen kann.

Készített egy képet rólam és a kishúgáról. - Er hat ein Foto von mir und seiner kleinen Schwester gemacht.

Cukkini, kelbimbó, paradicsom. - Zucchini, Rosenkohl und Tomaten.

Az egyéves kedvenc játéka: villanykapcsolás - Das Lieblingsspiel der Einjährigen: die Lampe aunzünden.

A délutáni alvás alatt egy kis hímzés. - Während die Kinder am Nachmittag geschlafen haben, ein bisschen Sticken.

És aztán egy séta hat keréken (babakocsi és futóbicikli) a tavaszi napsütésben. - Und dann ein Spaziergang auf sechs Rädern (Kinderwagen und Laufrad) im Frühlingssonnenschein.

Ismét itthon megnéztük a fokhagymát a kertben... - Wieder zu Hause haben wir den Knoblauch im Garten geguckt...

... és hintáztak a gyerekek. - ... und die Kinder sind geschaukelt.

A mai napról nézegethettek még sok-sok képet Caro oldalán. - Es gibt noch viele, viele Bilder über den heutigen tag bei Caro.

Köszönöm, hogy végignézted! - Danke fürs Gucken!

Fidike