A friss ötéves Hama-gyöngykészletet kapott szülinapjára.
Die neu geweordene 5-jährige hat Hamaperlen zum Geburtstag bekommen.
Úton az ovi felé: Vajon ki veszítette el ezt a rózsaszín kulcsot?
Zum Kindergarten unterwegs: Wer hat wohl diesen rosa Schlüssel verloren?
Elállt az eső.
Es hat aufgehört zu regnen.
Ez várt a táblán az egyik csoportomban. Ilyenkor nagyon jó tanítani.
Das hat mich in einem Klassenzimmer an der Tafel erwartet. Unterrichten macht an solchen Tagen viel Spaß!
Ezt a régi raktárépületet mindig megcsodálom.
Dieses alte Vorratsgebäude bewundere ich immer.
Ki kell használni, hogy egyedül vagyok itthon, hétvégén koncert, gyakorlom Mozartot. A család többi tagja nem viseli el a magas hangokat.
Ich muß ausnutzen, dass ich alleine zu Hause bin, und Mozart fürs Konzert am Wochenende üben. Die anderen Familienmitglieder können die hohen Töne nicht leiden.
Majdnem vettem egy új esernyőt ...,
Ich habe fast einen neuen Regenschirm gekauft ...,
... de gyorsan ment a javítása, így még használható egy darabig.
... aber es ging sehr schnell zu reparieren, so ich kann ihn noch eine Weile benutzen.
Új szabásmintát rajzoltam (134-es!).
Neue Schnittmuster kopieren (Größe 134!)
Nyílt nap volt a napköziben, kaptunk sütit, üdítőt, és lehetett játszani a gyerekekkel.
Tag der offenen Türe im Kinderhort, man bekommt Kuchen und Saft und spielt mit den Kindern.
Újra itthon: készül a kívánságlista karácsonyra.
Wieder alle zu Hause: Wunschliste für Weihnachten fertigen.
Musicalre megyünk a két ünnep között!
Ende Dezember geht es ab zu einem Musical!
A többiek képes beszámolóját
Caro blogján nézhetitek meg.
Die Fotos von den anderes könnt ihr auf Caros Blog sehen.
Rita
