Szökőnap

A mai napon kb. 4 órát töltöttem varrással, ennek a fele bontással telt.

Heute habe ich ca 4 Stunden genäht, die halbe Zeit ging doch zum Auftrennen.

Az eredmény egész jó, egy féligkész ruha a lányomnak.

Es ist doch ganz ok geworden, ein halbfertiges Kleid für meine Tochter.

Gyors sikerélményként következzen egy megfoltozott nadrág.

Und auch was Schnelles, eine Hose repariert.

A bingóban a "Szökőnap" mezőt színeztem ki.

Im Bingo habe ich "Am 29. Februar werken" bemalt.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Papírrózsák

A tizenhároméves jó ideje gyűjti a vécépapír-gurigákat azzal a céllal, hogy csináljunk belőle valamit.

Die 13-Jährige hat Klopapierrollen zum gemeinsamen Basteln gesammelt.

Ma végre megjött az ihlet, és időnk is volt. A rengeteg netes videó közül egy rózsás tetszett meg nekünk.

Heute hatten wir endlich sowohl Inspiration als auch Zeit dazu. Von den vielen Tutorials haben wir eins mit Rosen gewählt.

Szerencsére a ragasztópisztolyt is megtaláltuk, csodák csodájára nem száradt be, pedig már évek óta nem használtuk.

Zum Glück haben wir sogar die Klebepistole gefunden, die - obwohl wir sie seit Jahren nicht benutzt haben - nicht eingetrocknet war!

Antenanni bingójában a "Papírból" mezőt színeztem ki.

Ich habe im Bingo das Feld "Aus Papier" bemalt.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Semlor

... azaz hagyományos svéd farsangi sütemény, amit leginkább ma, húshagyókedden fogyasztanak.

... alias traditionelle schwedische Faschingskuchen, der hauptsächlich heute, an der Fastnacht gegessen wird.

Édes, kelt tészta sok vajjal és tejszínnel. A cukrászdákban ennél jóval nagyobbakat sütnek, én kicsiket, hogy akár kettőt is meg bírjunk enni ebből a laktató finomságból.

Ein süsser Hefeteig mit viel Butter und Sahne. In den Konditoreien werden viel grössere gebacken, ich wollte eben kleinere machen, damit wir zwei nacheinander essen können - sie sind sehr sättigend.

Tölteléke marcipán és vaníliás tekszínhab.

Wurde mit Marzipan und Vanilleschlagsahne gefüllt.

A bingóban a "Sütés, főzés" mezőt színeztem ki.

Im Bingo habe ich das Feld "Gebacken, gekocht ..." bemalt.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

2024. február 12

Jó reggelt!

Guten Morgen!

Egyhe megfázással itthon töltött nap, horgolással indítok a kandalló mellett.

Bin heute mit einer milden Erkältung zu Hause, fange den Tag mit Häkeln am Kamin an.

Titokban lefényképezem a tizenötévest, aki hamarosan elindul iskolába.

Ich mache ein heimliches Foto vom 15-Jährigen, der bald zur Schuel geht.

Behozom a kukát.

Ich stelle die Mülltonnen wieder zurück.

Elpakolok pár virágcserepet, amiből kihaltak a növények.

Die leeren Töpfe werden vom Eingang in den Rumpelkammer eingestellt.

A megfázásra ugye jó a tea, mellé mézeskalács-karácsonyfa is jut.

Erkältungsbehandlung: Tee mit Weihnachtsbaum aus Pfefferkuchen.

Megnézek pár részt a legendás Fekete erdei klinika c. sorozatból.

Gucke mir einige Teile vom Schwarzwaldklinik an.

Aztán egész délután nem jut eszembe fényképezni. 

Este pakolászok, összekészítek egy szatyrot a cseriti boltba kinőtt ruhákból.

Der ganze Nachmittag vergeht ohne Fotos.

Am Abend geht es weiter mit Entrümpeln: eine Tasche Kinderkleider für den Secondhandladen.

Összekészítek egy másik adag papírtasakot, amiből a tizenhároméves és tánccsoportja színpadi díszletet (? állítólag virágokat) fog gyártani.

Eine andere Tasche gefüllt mit weiteren Taschen, aus denen die 13-Jährige und ihre Tanzgruppe Bühnendekoration (? vielleicht Blumen) fertigen wird.

Megcsodálom ezt a szépséget, ezt NEM ajándékozom el senkinek!

Diese wundeschöne Plastiktüte ist NICHT zu verschenken.

Elintézek egy régen halogatott dolgot: a mellékelt képet átküldöm egy ismerős anyukának, aki kéri ezt a teremhokihoz használt, kinőtt nadrágot a fiának. (Ugyanaz a fiúk monogramja.)

Endlich mal schicke ich dieses Foto einer Bekannten, unsere Söhne haben das gleiche Monogramm, ist also logisch, wer dieser Hallenbandyhose brauchen kann.

Hibiszkusz.

Hybiskus.

És egy karácsonyi dísz, amit végre elpakoltam.

Und zuletzt werden noch einige Weihnachtsdekorationen bis zum nächsten Advent eingepackt.

Caro oldalán sok-sok képet találtok.

Bei Caro gibt es noch eine Menge Bilder.

Rita