Egy szoknya, egy nadrág

  Amikor tavaly megvettem ezt a ruhát az akkor háromévesnek, éppen csak hogy jó volt rá. De az anyag annyira megtetszett, hogy gondoltam, jó lesz még valamire, ha kinövi a kislány a ruhát.

  Denna söta klänning som jag köpte förra året, passar inte längre till fyraåringen. Tyget är dock för gulligt, så jag tänkte återanvända det.

  Hónalj alatt elvágtam a ruhácskát, a gombos részt, ami eredetileg hátul volt, előre tettem és összevarrtam, hogy ne lehessen gombolgatni. A vállrészből zseb lett, a masnit rávarrtam dísznek. A derekába, ami nem lett tökéletes, gumit fűztem. A rózsaszín aljrészre egy apró szalagvirágot varrtam, ami azt hiszem, egy díszcsomagoláson volt anno.

 Jag klippte klänningen under armhålet, vände på den back och fram och sydde ihop vid knapparna. Ena axeln blev en ficka med rosett på. Midjan - som jag är inte nöjd med - har jag sytt resår i. En söt detalj är miniblomman på rosa kanten lägst ner - den var en gång del av en presentförpackning, tror jag.

  Sikere lett a szoknyának. Remekül lebeg hintázás közben, a zsebbe pedig épp beleférnek az aktuális kincsek (madártoll, kő). Két másik, kinőtt ruha is hamarosan hasonló sorsra jut.

  Kjolen blev succé. Det fladdrar fint medan hon gungar och i fickan kan hon samla sina skatter (fjädrar, stenar). - Två till urvuxna klänningar väntar samma öde.


  Más.

  Något annat.

  A múlt heti kánikulában rájöttem, hogy túl kevés rövidnadrágom van. Épp gyomlálni akartam, így gyorsan elvágtam egy farmert, és gondoltam, hagyom úgy, ahogy van, hadd rojtosodjon ki.

  I värmeböljan förra veckan kom jag på att jag har för få shorts. Jag ville bara rensa ogräs, så jag tänkte att det skulle duga men ett bar gamla jeans som jag klipper.

  De aztán eszembe jutott, hogy mi lenne, ha beszegném a Dél-Afrikából kapott szalaggal, amit a karácsonyi csereberén kaptam. Így rövidül nálam egy farmer, valamint a gyomlálásra szánt idő a varrás javára ..:)

  Sedan kom jag på idén att jag skulle kunna kanta den med bandet från Sydafrika som jag fick i julas. På så sätt blev jeansen och tiden i trädgården kortare och sytiden längre hemma hos mig...:)

  Holnap nyaralni megyünk, négy hétig kevesebbet leszek netközelben, max. olvasó üzemmódban.
  Mindenkinek kellemes, pihentető, kreatív nyarat kívánok!
  Augusztusban újra itt!
  Majához is nézzetek be!


  Ha en bra och avkopplande sommar!
  Imorgon åker vi utomlands, vi ses igen i augusti!
  Jag har länkat till Maja som har symöte idag.
 

  Fidike