2026. február 12.

Jó reggelt!

Guten Morgen!

Kivételesen nem én ébredek leghamarabb. A tizenhétéves már reggelizik. Korán indul, síelni megy az iskolával.

Ausnahmsweise stehe ich nicht als Erste in der Familie auf. Der 17-Jährige isst schon zum Frühstück. Er muss früher gehen als normal, sie machen einen Schieausflug mit der Schule.

A buszon olvasok.

Ich lese im Bus.

Fantasztikus, hogy már világos van, mikorra beérek a munkahelyemre.

Fantastisch, dass es schon hell ist wenn ich zur Arbeit komme.

Letépek egy lapot a falinaptárról.

Ich reisse ein Blatt vom Kalender ab.

Rövid séta az ebédszünetben.

In der Mittagspause gehe ich kurz spazieren.

Hazafelé menet csodálatos az ég.

Der Himmel ist wunderbar auf dem Weg nach Hause.

Itthon vadnyúl keres eleséget a kertben.

Zu Hause sucht ein Hase was zum Essen im Garten.

Pont ma jár le a vaj, de nem dobom ki.

Die Butter ist mindestens haltbar bis heute, aber ich schmeisse sie nicht weg.

Új receptet próbálok ki vacsorára. Finom, bár kicsit csípős.

Probiere ein neues Rezept fürs Mittagessen aus. Schmeckt gut, aber ein bisschen scharf.

A tél szenzációja számomra a pomelo. Megtanultam felbontani és kifilézni, nagyon finom.

Die Sensation des Winters für mich ist die Pomelo. Ich habe mir gelernt wie man sie öffnet und auseinandernimmt.

Egy bögre tea mellett előveszem a tegnap nyert fonalat (lottón nyertem a kézimunkaklubb éves közgyűlésén), és tervezgetem, mit is kellene belőle kötni.

Bei einer Tasee Tee bewundere ich die Wolle die ich gestern in der Lotteri beim Handarbeitsverein gewonnen habe. Was soll daraus werden?

A tizenhétéves megtalálta a neten egy 1998-ban írt egyetemi dolgozatomat. Nagy élmény újra olvasni.

Der 17-Jährige hat eine meiner alten Seminariearbeiten von der Uni (1998) im Netz gefunden. Es war toll, sie wieder zu lesen.

Mivel tegnap rám mosolygott Fortuna, és nyertem egy csodaszép fonalat, a "Szerencse" mezőt ikszelem be a bingóban.

Da Fortuna gestern auf mich gelächelt und mir eine wunderschöne Wolle geschenkt hat, kreuze ich im Bingo das Feld "Glück (gehabt) ein.

Szép napot! Caro blogján sok-sok kép található a mai napról.

Einen schönen Tag noch. Bei Caro findet man noch viel mehr Fotos von heute.

Rita

Csuklómelegítők

Csuklómelegítőket kötöttem maradék fonalból. Csak úgy, ránézésre.

Ich habe aus Restwolle Pulswärmer gestrickt. Nur so, improvisiert.

Szimpla fonalból magamnak, nagyon jól jön a munkahelyen, ahol nem érhet a munkaruha a könyök alá.

Eine dünnere für mich, ich brauche sie an der Arbeit, wo die Jacke/Bluse nicht länger als bis zu den Ellbogen darf.

És még egyet, dupla fonalból a barátnőmnek. Részletek a ravelryn.

Die dickere mit Dubbelwolle für eine Freundin. Details an Ravelry.

A "A hideg ellen kötött csuklómelegítővel védekezem" mezőt ikszeltem be a bingóban.

Ich habe das Feld "Zum Schutz von der Kälte habe ich Pulswärmer gestrickt" im Bingo eingekreuzt.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Forgatag

Igaz, elmúlt a karácsony, de megmutatom az angol dalra épülő sorozat már régebben kihímzett, és most frissen készre varrt kilencedik részét:

Weihnachten sind zwar vorbei, ich zeige euch doch den neunten Teil (früher gestickt, jetzt fertig genäht) der Serie, die ein englisches Lied als Vorbild hat:

hátulról:

Hinterseite:

A bingóban ez a "Forgatag" mezőhöz illik, különösen, ha elképzeljük a kilenc táncoló lányt enymás mellett.

Im Bingo habe ich das Feld "Buntes Treiben" eingekreuzt, das vielleicht besser zu Fasching passen würde, aber wenn neun Mädchen tanzen, ist auch was, oder?;)

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Horgolt szütyő

Kézimunkakörünk egyik tavaly őszi alkalmán mindenki ugyanazzal foglalkozott: adott lenfonalból, sdott tűvel, adott minta alapján szütyőt horgoltunk. Fárasztó napon voltam túl, nagyon jól esett csak ülni, és csendben horgolni a többiekkel, mindenki a szemeket számolta. 

Letztem Herbst, an einem Nähkränzchen haben alle Teilnehmer nach der gleichen Muster und Wolle (Leine) gehäkelt: ein Täschen. Ich hatte einen anstrengenden Tag gehabt, es war sooo schön, mit den anderen nur so still herumzusitzen und zu häkeln, alle haben die Maschen gerechnet.

Később a vonaton folytattam a horgolást, amíg kész nem lett a szütyú. Az eredeti minta két fület írt, de én egy hosszabb madzagot horgoltam megkötőnek.

Später habe ich es im Zug weitergehält, bis es fertig wurde. Die Muster enthält Träger, aber ich eine Schnur gehäkelt, damit man das Täschen zusammenziehen kann.

Remélhetőleg kiválthatok ezzel pár nejlonzacskót vásárláskor, ezért a "Nem kérek a műanyagból" mezőt színeztem ki Antetanninál.

Hoffentlich kann ich damit beim Einkaufen einige Plastiktüten erzetzen, deshalb kreuze ich das Feld "Plastik? Nein, danke" bei Antenanni ein. 

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

U.i.: Eszmbe jutott egy régen horgolt szatyor...:)

P.S: Ich hatte schon mal was Ähnliches gehäkelt...:)

2026. január 12.

Jó reggelt!

Guten Morgen!

Még a karácsonyi-adventi gyertyák fényében reggelizem.

Ich frühstücke immer noch im Licht der Weihnachts-Adventskerzen.

A vasútállomásra menet Papivonattal.

Ich gehe mit meinem Mann zum Bahnhof.

Ebédszünetben az erdőben.

Mittagsspaziergang im Wald.

Nagyon szeretem a sziklatömböket.

Ich liebe grosse Felsen.

Elpakolom az gyertyatartót az irodámban.

Ich räume die Lichter im Büro weg.

Hazafelé nem jött a vonat, lekéstem a buszt és taxit kellett hívnom. Mikor ennyi viszontagság után végre megérkeztem kisvárosunkba, beültem a cukrászdába egy bögre forró teára, hogy megvárjam a tizenötévest. Iskolai fogadóórára mentünk.

Auf dem Heimweg war der Zug eingestellt, ich habe den Bus verpasst und musste einen Taxi nehmen. Als ich nach all den Strapatzen in unserer Kleinstadt angekommen bin, habe ich in der Konditorei einen heissen Tee getrunken, bis die 15-Jährige auftauchte. Wir hatten eine Sprechstunde mit ihrem Klassenlehrer in der Schule.

Aztán az optikushoz..., 

Dann waren wir beim Optiker..., 

... a gyógyszertárba..., 

... in der Apotheke..., 

... végül összefutottunk Papivonattal a boltban. Hazasétáltunk hármasban.

... und zuletzt im Geschäft wo wir zufällig meinem Mann getroffen haben. Spaziergang zu dritt nach Hause.

Jó volt bejönni a melegbe.

Es war schön, in die Wärme reinzukommen.

A gyerekek kaptak egy-egy sütit a cukrászdából.

Die Kinder haben je ein Stück Kuchen von der Konditorei bekommen.

Még egy utolsó pillantás a karácsonyfára, hamarosan elkezdem lebontani.

Noch ein letzter Blick auf den Weichnahstbaum bevor ich anfange ihn abzuräumen.

Antetanni bingójában a "Tél" mezőt ikszeltem be. Caro blogján még több képet találtok a mai napról.

További szép napot!

Bei Antetanni habe ich das Feld "Winter" eingekreuzt. Bei Caro findet man noch mehr Bilder von heute.

Einen schönen Tag noch!

Javítások 2025-ben

 Boldog új évet!

Szokás szerint egy kis statisztika a tavalyi javításokról.

A legtöbb javítást nem teszem fel a blogra, annyira jelentéktelennek tűnik, ha felvarrok egy gombot vagy kicserélem a cipőfűzőt. A mindennapokban mégis sokat jelent egy-egy ilyen apróság.

Ein glückliches Neujahr an euch allen!

Hier kommt wie gewöhnlich eine kleine Statistik über meine Reparationen 2025.

Die meisten Reparationen werden nicht im Blog veröffentlicht, weil es mir wirklich unwichtig scheint, einen Knopf ersetzt oder neue Schnürsenkel geschafft zu haben. Diese Kleinigkeiten bedeuten doch viel im Alltag. 

Antetanni az idén is meghirdetett egy bingót, amit ezúton is nagyon köszönök. 

Az első idei X a "Felújítás, javítás mezőre kerül.

Antetanni hostet wieder ein Bingospiel, ich bin sehr dankbar dafür.

Mein erstes X dieses Jahr ist im Feld Renovieren oder Reparieren.

További szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

2025 dióhéjban

 Ez az év is elmúlt. Nagyon hálás vagyok, hogy a munka és egyéb teendők, elfoglaltságok mellett is volt időm, kedvem kézimunkázni. Megpróbálok eltekinteni attól, hogy kevés dolog készült el, nekem fontosabb az alkotás, a tevékenység folyamata.

Volt olyan projekt is, amit abbahagytam, ez a heti rendszerességű rajzolás. Talán majd egyszer folytatom.

Köszönöm, hogy olvastok!

Jövőre ugyanitt!

Rita

U.i.: Köszönet a kollázsért a tizenhétévesnek!