Körtelekvár és paprikás krumpli

   Nagyon sok körténk termett, és sajnos nem áll el sokáig,

   Wir haben dieses Jahr sehr viel Birnen bekommen, die werden leider schnell zu alt,

egy részéből ezért lekvárt főztem.

deshalb habe ich aus einigen Marmelade gekocht.

A hétvégén egyik rokonunk 60. születésnapját ünnepeltük. 17-en gyűltünk össze, csináltam ebédre egy jó adag paprikás krumplit bográcsban. 

Am Wochenende haben wir einen 60-Jährigen Verwandten bei uns gefeiert. Wir waren 17 Personen, so habe ich ein Kesselgulasch mit Kartoffeln und Wurst gemacht.

A bingóban a "Gyümölcsök" és a "Boldog születésnapot!" mezőt színeztem ki.

Bei Antetanni durfte ich die Felder "Früchte" und "Alles Gute" bemalen.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Rita

2023. szeptember 12.

Jó reggelt!

Guten Morgen!

Látjátok a felkelő napot?

Seht ihr die Morgensonne?

Mint egy várkastély!

Wie ein Schloss!

Ki mondta, hogy elmúlt a nyár?

Ist es wahr, dass der Sommer vorbei ist?

Rovarhotel.

Insektenhotel.

Lám, erre is lehet használni egy darab zsineget.

Dazu braucht man auch ein Stück Schnur.

Kezdődik a színkavalkád.

Bald ist es kunterbunt hier.

Piros napraforgók.

Rote Sonnenblumen.

Van még pár szeder.

Es gibt immer noch einige Brombeeren.

Őszi csendélet.

Stilleben im Herbst.

Felülnézetből.

Von oben.

Rododendron - ilyenkor? Először virágzik ez a kis bokor.

Rhododendron - jetzt? Dieser kleine Busch blüht zum ertsen Zeit.

Antetanninál a "Kint" mezőt színeztem ki, mivel minden kép kint készült.

Bei Antetanni durfte ich "Draussen" bemalen, weil alle Bilder draussen fotografiert worden sind.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

U.i. Carohoz is nézzetek be!

P.S.: Verlinkt bei Caro

Hopes and Dreams (2)

Majdnem napra pontosan négy éve írtam az első Hopes and Dreams kendőről. 

Fast genau vor vier Jahren habe ich vom ersten Hopes and Dreams Tuch geschrieben.

A legnagyobb különbség, hogy az csíkos volt, ez egyszínű. És ahogy ez ilyenkor már lenni szokott, pont az utolsó öt sorra nem futotta az első két gombolyagból. A fonalutánpótlásra egy évet kellett várni, mivel interneten nem találtam meg a fonalat, és sokáig nem jártam abban a boltban, ahol lehet kapni. 

Der grösste Unterschied ist wohl dass das andere gestreifelt was und dies einfarbig ist. Und wie es ganz oft vorkommt, war die Wolle Schluss, als ich nur 5 Reihen zu stricken hatte. Auf den Nachschub musste ich fast ein Jahr lang warten: konnte es nicht online kaufen.

A kötés most is egy álom volt, remek a minta és a fonal kombinációja.

Das Stricken war wieder ein Traum, eine herrliche Kombination von Wolle und Muster.

Az eredménnyel is elégedett vagyok, b a blokkoláson most is lehetett volna még csiszolni.

Das fertige Tuch gefällt mir auch sehr, obwohl man es noch besser hätte stretchen können.

Szeretem, hogy egyszínű, ünnepélyes és letisztult.

Ich mag dass es einfarbig, festlich und schlicht ist.

De benne van a játékosság is.

Und doch ein bisschen spielhaft.

A bingóban a "Nyári hangulat" mezőhöz illik. Bár már szeptember eleje van, ez egy nyári kendő!

Bei Antetanni habe ich das Feld "Sommerlaune" bemalt. Wir sind schon im September, aber dieses Tuch gehört dem Sommer!

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Damaszt asztalterítő

Volt raktáron pár méter fehér damaszt, kitelt belőle két asztalterítő és két kisebb, kenyeres kosárba való kendő. Gyorsan meglett, csak be kellett szegni a rövidebb oldalakon.

Ich hatte ein paar Meter weissen Damast im Vorrat, habe daraus zwei Tischdecken und zwei kleinere Brotkorbdeckchen genäht. Es ging schnell, nur die kurzen Seiten mussten gesäumt werden.

Antetanni bingójában a "Valamit a konyhába vagy konyhából" mezőt színeztem ki.

Bei Atetanni habe ich das Feld "Etwas für die oder aus der Küche" bemalt.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

2023. augusztus 12.

Jó reggelt!

Ez a nap a találkozások és a finomságok jegyében telt. Stílszerűen kezdjük a napot barackos és túrós Formettivel a vonaton!

Már teljesen lemondtam róla, 5-6 év után mégis visszatalált hozzám a jegygyűrűm az egyik barátnőm jóvoltából!

A nap egyik legfinomabb süteménye: nagyon gyümülcsös (áfonyás), joghurtos és csak picit édes. Egyszóval úgy egészséges, ahogy van!

Amíg az anyukák az egyetemi emlékeiket emlegették fel, a fiatalság is elfoglalta magát.

Szépen érett a paradicsom házigazdánk kertjében.

És remek lett a bográcsos.

Pár óra múlva visszamentünk vonattal a nagyvárosból a kisvárosba, ahol egy másik buli...

... báránycomb...

... és egy másik bográcsos várt.

Az ifjabbik, versenyúszó szülinapos tortája.

De a nővéréről sem feledkeztek meg.

Én az ő barackos túrótortáját kóstoltam meg, nagyon finom volt.

Mindez pont egy hete történt. A közben eltelt időt nagyrészt pihenéssel töltöttem egy makacs vírusnak köszönhetően. De már jobban vagyok.

Szép napot!

Rita

Frizbitorták

A tizenötéves szülinapi tortája frizbigolfkorong alakú. Mivel szándékosan laposra kellett csinálni, hogy élethű legyen, két torta is kitelt belőle: egy áfonyás (a kék) és egy málnás (fehér). A feliratok a különböző típusú korongokat jelölik: rövidtávú (putter) és hosszútávú (driver). A feliratokat a fiam készítette.

Der 15-Jährige wünschte sich eine Discgolftorte und weil Discgolfe flach sind, bekam er sogar zwei. Eine blaue mit Blaubeeren- und eine weisse mit Himbeerengeschmack. Die Anschrifte zeigen ob sie zum kurzen (putter) bzw. langen (driver) Distanz geeignet sind. Die Buchstaben hat der Sohn gefertigt.

Nemcsak az ünnepelt, de az egész család szereti a repülőkorongozást, nemrég, egyik hétvégi utunkon is megálltunk játszani jövet-menet.

Nicht nur das Geburtstagskind, sondern die ganze Familie bei uns mag Discgolf. Als wir vor einigen Wochen mit dem Auto unterwegs waren, haben wir es sowoh auf dem Hin- als auch auf dem Heimweg gespielt. 

A bingóban ezt az "Torta, álmok" mezőhöz társítom.

Bei Antenni habe ich das Bingofeld "Tortenträume" bemalt.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Lila neszeszer

A tizenkétéves kérésére készült ez a lila neszeszer. Kedvenc együttesének színe, mottója, szimbóluma látható rajta.

Die Zwölfjährige wollte so gerne einen Kulturbeutel. Die Farben, Symbole und Anschrift sind nach ihrer Lieblingsmusikgruppe.

"I purple you!" - A feliratot ő hímezte.

Die Anschrift wurde von ihr gestickt. 

A lila alap turis párna, a fekete rátét Papivonat régi farmerjából van.

Der lila Stoff war mal ein Kopfkissenbezug (von Secondhand), der schwarze ist alte Jeans von meinem Mann.

A régebben varrt neszeszerekhez hasonlóan ez is a bevált szabásminta alapján készült.

Ich habe die gut bewährte Schnittmuster benutzt wir früher.

A bingóban a "Cipzáros" mezőt színeztem ki.

Bei Antetanni durfte och das Feld "Verschlusssache" bemalen.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita