Teafilterből

Kedves egyetemista barátnőm hajtogatott anno teafilterpapírokból  virágokat, aztán képeslapokra ragasztotta őket dísznek. 

Eine liebe Freundin hat (vor vielen Jahren, als wir noch Stundenten waren) aus Teebeutelpapiere Blumen gefaltet und sie auf Grusskarten aufgeklebt.

Egy ideje én is elkezdtem gyűntögetni a teafilterpapírokat, és ez lett belőle:

Ich habe auch angefangen, Teebeutelpapiere zu sammeln, und einiges daraus gewerkelt:

Az ötleteket a pinteresten találtam.

Die Ideen kommen von Pinterest.

Külön jó, hogy az egy csomagból származó, ugyanolyan papírok teljesen más mintát adnak ki, ha pl. 180 fokban elfordítva hajtogatjuk be őket, mint az alábbi csillagok esetében.

Es macht Spass, weil die identischen Papiere derselben Verpackung unterschiedliche Muster geben, wenn man sie zB. 180 Grad verdreht, wie die Sterne hier unten.

A bingóban a "Papír" mezőt ikszeltem be.

Im Bingo habe ich das Feld "Papier" eingekreuzt.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Felemás zokni - műtét előtt és után

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy reklám, ami felhívta a figyelmemet egy kézimunkacsomagra (minta és fonal). Megrendeltem, elkezdtem kötni, aztán félbemaradt. 

Es war einmal eine Werbung, die mich auf ein Handarbeitskit aufmerksam machte. Ich habe es bestellt, zu stricken angefangen und dann beiseite gelegt.

A kötés folyamatát még inkább megakadályozta egy baki, a sarkát túl szorosra kötöttem, így hordhatatlan lett. Ezen a ponton majdnem a kukába dobtam az egészet (bontásról szó sem lehet, akkora macera).

Ein Fehler (die Sohle wurde zu eng gestrickt und unbekväm) hat gemacht, dass ich die Socke fast in den Müll geschmissen habe, sie vom Anfang an wieder anzufangen hatte ich nicht nie geschafft.

Aztán vettem egy nagy levegőt, és kivágtam a félresikerült részt! Végül is mit veszíthetek ezzel a műtéttel?

Aber dann habe ich einmal tief durchgeatmet und die gescheiterte Sohle weggeschnitten! Was könnte ich damit verloren?

És megérte! Nem tökéletes az új sarok, de hordható.

Und es hat sich gelohnt! Die neue Sohle ist nicht perfekt, aber ich kann die Socke tragen!

Érdekessége még a játékos-fordított minta, így tudom, melyik a jobb- és melyik a ballábas.

A minta itt érhető el. Az utolsó képen látható a fonott kosár, ami a tervezőt megihlette.

Ich mag auch die Idee mit den verkehrten Farben, so weiss ich, welche ist die rechte/linke.

Die Muster habe ich hier gekauft. Auf dem letzten Bild ist der geflochtener Korb zu sehen, der die Designerin inspieriert hat.

Részletek a ravelryn.

Details in Ravelry.

A bingóban a "Minden jó, ha jó a vége" mezőt ikszeltem be, ezzel lett még egy teljes sorom!

Im Bingo habe ich "Von ach du Schreck zu Wow" eingekreuzt, so habe ich noch eine Reihe!

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

2026. október 12

Jó reggelt!

Guten Morgen!

Késik a vonat, így autóval megyek munkába.

Der Zug ist verspätet, ich nehme das Auto zur Arbeit.

Vendégelőadó voltam a délelőtt, a kolléga egy kis ajándékkal kedveskedett.

Ich war Gastvorleserin am Vormittag, die Kollegin hat mir ein kleines liebes Geschenk gegeben.

Ebédszünetben sétáltam egyet az erdőben.

In der Mittagspause habe ich einen Spaziergang im Wald gemacht.

Mókust is láttam, gyorsan elillant (a képen barna sáv maradt).

Sogar ein Eichhörnchen gesehen, ist aber schnell entwischt (der braune Streifen im Bild).

Munka után vettem egy átmeneti kabátot.

Nach der Arbeit habe ich mir eine Herbst-/Frühlingsjacke gekauft.

Itthon megcsodáltam a barátnőmtől kapott őszi virágokat.

Und habe zu Hause die Herbstblumen (von meiner Freundin geschenkt bekommen) bewundert.

Tegnapról maradt egy kis süti.

Ein bisschen Kuchen von gestern.

Az egyik paradicsomom több mint százat termett. Sajnos nagyrésze nem ért be, most a konyhában vannak.

Die eine Tomatenpflanze hatte über 100 Tomaten. Leider blieben die meisten grün och sind jetzt in der Küche.

Megy az almaszárítás.

Äpfel trocknen.

Míg elkészül a vacsora, leülök egy kicsit és nézem ezt a forgó asztali díszt.

Während das Abendessen gekocht wird, gucke ich diese rotierende Tischdeko.

Esti séta a boltba a tizennyolc évessel, sajnos bemozdult a kamera.

Nach dem Essen gehe ich mit dem 18-Jährigen ins Geschäft (die Kamera bewegte sich).

A bingóban az "Itt van az ősz" mezőt választottam. És megvan az első függőleges sor!

Im Bingo wähle ich "Der Herbst ist da" Und damit habe ich eine Reihe geschafft!

Nézzetek be Caro blogjára is!

Guckt mal auch bei Caro vorbei.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

 

2026. szeptember 12.

Jó reggelt!

Guten Morgen!

Reggeli előtt kisétálok a kertben, szedek ezt-azt.

Vor dem Frühstück mache ich eine kleine Runde im Garten und pflücke Einiges.

Aztán tornázni megyek, majd a könyvtárba, 

Dann ab zum Training in die Bibliotheke, 

ahol felfedezek három (!), eredetileg magyar nyelven írt kötetet egymás mellett!

wo ich drei (!) urprünglich ungarische Bücher nebeneinander finde.

Itthon vendégek (egy kedves ismerős és lánya) jönnek ebédre,

Wir haben Gäste zu Mittag (eine liebe Bekannte und ihre Tochter),

körtét szedünk velük.

wir pflücken Birnen zusammen.

Rengeteg lett az idén.

Dieses Jahr haben wir eine grosse Menge.

A tizennyolcéves a fővárosban van focimeccset nézni. Az elő közvetítést nézve megpróbáljuk megtalálni a közönség soraiban, nem sikerül.

Der 18-Jährige fährt in die Hauptstadt zu einem Fussballspiel. Wir gucken die Lifesendung und versuchen ihn im Puplik zu finden, geht aber leider nicht.

Holnap választás lesz, van egy internetes oldal, ami segít a döntésben, kitöltöm a kérdőívüket.

Morgen ist es Reichstagswahl, es gibt eine Internetseite, die es einem leichter macht, die beste Alternative zu finden, ich fülle ein Formular aus.

Áfonyszálltmány érkezik.

Ich bekomme Preiselbeerleveranz.

Az áfonya és a körte jó páros, befőzök pár üveggel.

Preiselbeere und Birnen sind eine gute Kombination, ich koche einige Gläser ein.

A vedégeink saját készítésű gyertyát hoztak, meggyújtok egyet.

Die Gäste haben selbstgemachte Kerzen mitgebracht, ich zünde eine an.

A mai könyvári látogatás miatt a "Könyvespolc" mezőt ikszelem be a bingóban.

Wegen des Bibliotheksbesuches habe ich das Feld "Aus dem Buchregal" im Bingo eingekreuzt.

Caro oldalán még több képet találtok a mai napról.

Bei Caro findet ihr noch mehr Fotos von heute.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Nagyikockás szütyő

Még a nyáron, redrakás, pakolászás (selejtezés) közben rábukkantam egy kis dobozra, ami tele volt nagyikockákkal. Úgy húsz éve horgolhattam őket. A már említett nyári magazinban volt egy nagyikockákból varrt szütyő (nyári hangulatú, fehér, kék, sárga, rózsaszín). Az alapján hogoltam össze ezt a kis cukiságot, ami nem nyári hangulatú, de praktikus, ha csak egy telefon, zsebkendő és slusszkulcs kell az embernek. Mondjuk színházban vagy étteremben.

Im Sommer habe ich aufgeräumt, sortiert und einiges weggeschmissen, und dabei einen kleinen Kasten voll von Grannies gefunden. Ich habe sie ca vor zwanzig Jahren gehäkelt. Im schon erwähnten Sommerhandarbeitsmagazin gab es eine kleine Sommertasche aus weissen, blaueen, gelben und rosa Grannies. Nach der Beschreibung habe ich meine Teile zusammengehäkelt. Sie ist zwar nicht sommerlich aber praktisch, wenn man nur Handy, Taschentücher und Autoschlüssel mitnimmt im Theater oder Restaurant.

A bingóban a "Rend" mezőt ikszeltem be.

Im Bingo habe ich das Feld "Ordnung" eingekreuzt.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Levendulás

Tavaly esős volt a nyár, alig lett levendulám. Az idén viszont annál több!

Letzten Sommer hat es viel geregnet, ich hatte kaum Lavendel. Dieses Jahr um so mehr!

Egy kedves kolléganőmtől kaptam egy kézimunka magazint, amolyan nyár eleji meglepetésként. Levendulás illatzsákocskákhoz volt benne keresztszemes minta.

Eine nette Kollegin hat mir zum Sommerbeginn eine Handarbeitzeitschrift geschenkt, nur so. Darin gab es Kreuzstichmuster für Lavendelsäckchen.

Először varrtam egyet...

Zuerst habe ich eins gestickt und genäht...

aztán még egyet, megtöltöttem őket szárított levendulával.

und dann noch eins, ich habe sie mit getrocknetem Lavendel gefüllt.

Mindkettőt elajándékoztam.

Beide wurden verschenkt.

Nehéz kérdés, melyik a kedvenc virágon, és a levendula nem is egy klasszikus virág, de azért mégis a "Kedvenc virágom" mezőt ikszelem be a bingóban.

Es ist schwer zu entscheiden, was meine Lieblingsblume ist und Lavendel sind doch keine klassichen Blumen, trotzdem kreuze ich im Bingo "Meine Lieblingsblume" ein.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

2026. augusztus 12.

Jó reggelt!

Guten Morgen!

Csak kilenc fok van, pulcsit és dzsekit is veszek fel reggel. Persze csak a vonatig fáztam a bicajon, de akkor is.

Es ist nur neun Grad, ich trage sowohl einen Pulli als auch eine dünne Jacke. Nur bis zum Zug auf dem Rad.

Aztán szép, meleg lesz az idő, a fűszálak vidáman himbálóznak a szélben.

Am Nachmittag ist es doch richtig warm und schön, die Grashalme baumeln froh im Wind.

A boltban fültanúja leszek egy beszélgetésnek. Egy fiatal apuka elfelejtett szatyrot hozni, a pénztárnál törölközőből csinál batyut és abba csomagolja az árukat. Egy ismeretlen hölgy, aki mögötte áll a sorban, megkérdezi a férfit, hogy adjon-e neki egy szatyrot (nem kért). Szeretem az ilyen apró sztorikat!

Im Geschäft lausche ich ein Gepsräch zwischen einem jungen Vater und einer älteren Frau. Er hat vegessen, Einkaufstüte mitzunehmen und wickelt all die Waren in ein Handtuch ein. Sie bietet ihm nett eine von ihren Tüten an (er sagt nein). Das war so niedlich.

Amíg fő a vacsora, főzök egy kis üveg szedres áfonylekvárt.

Während das Abendessen fertiggemacht wird, koche ich ein kleines Glas Himbeer-Blaubeer-Marmelade.

Aztán hogolok egy kicsit, ...

Dann häkeln, ...

... és sportközvetítést hallgatok a rádión - poén úszóverseny-közvetítést csak hallgatni, nem nézni.

... und Sport im Radio zuhören - Schwimmmeisterschaft ohne Bilder vorzustellen - macht Spass!

Aztán kimegyünk napfogyatkozást nézni, elég felhős az ég...

Dann gehen wir raus um die Sonnenfinsternis zu gucken, aber der Himmel ist bewolkt...

... rácsodálkozunk, hogy mögöttünk lévő erdőt mennyire benőtte a fű, régen voltunk itt kint.

... und wir stauen wie überwachsen der Berg hinter dem Haus ist, wir sind da zu selten.

Ezekkel a szép sziklákkal sosem tudok betelni!

Ich könnte diese Felsen den ganzen Tag bewundern!

Végül előbukkan a nap a felhők mögül, háttal állva a fénynek egy papít és egy szűrő segítségével állítólag lehet látni a napfogyatkozást anélkül, hogy a nap felé néznénk. Nos, nekünk sajnos ez nem jött be.

Schliesslich guckt die Sonne zwischen den Wolken heraus, wir versuchen das Licht mit Trichter und Papier zu fangen, ohne in die Sonne zu gucken. Wir sehen leider nichts besonderes.

Már majdnem lement a nap, de nem találunk benne semmi szokatlant. De legalább jót sétáltunk és beszélgettünk.

Die Sonne geht ohne Sensation unten. Wir hatten doch einen schönen Abend mit Spaziergang und Plaudern.

A bingóban a "Lekvárt reggelire" mezőt ikszeltem be.

Im Bingo habe ich "Marmelade zum Frühstück eingekreuzt.

Nézzetek be Caro blogjára is!

Szép napot!

Guckt mal auch bei Caro vorbei!

Einen schönen Tag noch!

Rita