2026. augusztus 12.

Jó reggelt!

Guten Morgen!

Csak kilenc fok van, pulcsit és dzsekit is veszek fel reggel. Persze csak a vonatig fáztam a bicajon, de akkor is.

Es ist nur neun Grad, ich trage sowohl einen Pulli als auch eine dünne Jacke. Nur bis zum Zug auf dem Rad.

Aztán szép, meleg lesz az idő, a fűszálak vidáman himbálóznak a szélben.

Am Nachmittag ist es doch richtig warm und schön, die Grashalme baumeln froh im Wind.

A boltban fültanúja leszek egy beszélgetésnek. Egy fiatal apuka elfelejtett szatyrot hozni, a pénztárnál törölközőből csinál batyut és abba csomagolja az árukat. Egy ismeretlen hölgy, aki mögötte áll a sorban, megkérdezi a férfit, hogy adjon-e neki egy szatyrot (nem kért). Szeretem az ilyen apró sztorikat!

Im Geschäft lausche ich ein Gepsräch zwischen einem jungen Vater und einer älteren Frau. Er hat vegessen, Einkaufstüte mitzunehmen und wickelt all die Waren in ein Handtuch ein. Sie bietet ihm nett eine von ihren Tüten an (er sagt nein). Das war so niedlich.

Amíg fő a vacsora, főzök egy kis üveg szedres áfonylekvárt.

Während das Abendessen fertiggemacht wird, koche ich ein kleines Glas Himbeer-Blaubeer-Marmelade.

Aztán hogolok egy kicsit, ...

Dann häkeln, ...

... és sportközvetítést hallgatok a rádión - poén úszóverseny-közvetítést csak hallgatni, nem nézni.

... und Sport im Radio zuhören - Schwimmmeisterschaft ohne Bilder vorzustellen - macht Spass!

Aztán kimegyünk napfogyatkozást nézni, elég felhős az ég...

Dann gehen wir raus um die Sonnenfinsternis zu gucken, aber der Himmel ist bewolkt...

... rácsodálkozunk, hogy mögöttünk lévő erdőt mennyire benőtte a fű, régen voltunk itt kint.

... und wir stauen wie überwachsen der Berg hinter dem Haus ist, wir sind da zu selten.

Ezekkel a szép sziklákkal sosem tudok betelni!

Ich könnte diese Felsen den ganzen Tag bewundern!

Végül előbukkan a nap a felhők mögül, háttal állva a fénynek egy papít és egy szűrő segítségével állítólag lehet látni a napfogyatkozást anélkül, hogy a nap felé néznénk. Nos, nekünk sajnos ez nem jött be.

Schliesslich guckt die Sonne zwischen den Wolken heraus, wir versuchen das Licht mit Trichter und Papier zu fangen, ohne in die Sonne zu gucken. Wir sehen leider nichts besonderes.

Már majdnem lement a nap, de nem találunk benne semmi szokatlant. De legalább jót sétáltunk és beszélgettünk.

Die Sonne geht ohne Sensation unten. Wir hatten doch einen schönen Abend mit Spaziergang und Plaudern.

A bingóban a "Lekvárt reggelire" mezőt ikszeltem be.

Im Bingo habe ich "Marmelade zum Frühstück eingekreuzt.

Nézzetek be Caro blogjára is!

Szép napot!

Guckt mal auch bei Caro vorbei!

Einen schönen Tag noch!

Rita

2026. július 12.

Jó reggelt!

Guten Morgen!

A délelőtt nagy része hímzéssel telt.

Ich sticke fast den ganzen Vormittag.

Aztán a szokásos hétvégi program: felolvasok a tinilánynak, közben feketeribizlis bodzaszörpöt iszom fagyasztott szőlőbogyókkal.

Dann die Wochenendroutine: ich lese der 15-Jährigen vor, während sie frühstückt, trinke dabei Holundersaft mit schwarzen Johannisbeeren och gefrorene Weintaruben.

Egy kis rendrakás, szortírozás.

Dann ein bisschen Ausmisten und Sortieren.

Aztán irány kalandra fel, mindent vízgatlan zsacskóba csomagolok.

Schiff ahoi, ich packe alles in wasserdichten Tüten ein.

Kipróbáljuk a karácsonyra kapott kenut.

Wir probieren nähmlich das Kano aus, das wir zu Weihnachten bekommen haben.

Aztán lasagne-t sütök, van bele friss bazsalikom.

Und dann Lasagne backen, es gibt frisches Basilikum dazu.

Kint érik a ribizli, a hűvös esti csendességben szedek egy pár dobozzal, ígértem a kollégáknak.

Die roten Johannisbeeren sind reif, ich pflücke einige Liter und nehme für die Kollegen mit.

A férjem és az unokatestvére szorgoskodtak a kertben, lett egy félig-meddig fóliasátram!

Mein Mann und sein Cousin waren fleissig, ich habe ein Fast-Gewächsthausfolie.

A büszke is kezd érni.

Die Stachelbeeren fangen auch an reif zu werden.

Este megnézünk egy újabb részt ebből a klasszikus sorozatból.

Am Abend gucken wir uns einen neuen Teil von dieser klassischen Serie an.

Az egész nap nyugisan telt, jól illik hozzá a "Lazaság" mező a bingóban. Remélem, laza maradok a szabadság előtti utolsó héten is.

Der ganze Tag war sehr entspannt, ich hoffe, "Ich bleib entspannt" die letzte Woche vor meinem Urlaub und verlinke es bei Antetanni.

Nézzetek be Caro oldalára is!

Guckt mal auch bei Caro vorbei!

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

2026. június 12.

Jó reggelt!

Guten Morgen!

A vonaton és a buszon jókat beszélgetünk a barátnőimmel. Ma kivételesen a férjem is velünk utazik egy szakaszon.

Im Zug und im Bus plaudern wir mit Freundinnen. Heute fährt ausnahmsweise auch mein Mann ein Stück mit.

Itt a nyár! Séta a munkahelyemre.

Der Sommer ist hier! Spaziergang zur Arbeit.

Munka után éhesen megyek bevásárolni. Veszek ropogós cseresznyét...

Nach der Arbeit gehe ich hungrig einkaufen. Ich kaufe Kirschen ...

... és zsenge cukkinit.

... und frische Zucchini.

Kb. egy hónapja van itthon szelektív papírhulladékgyűjtés. Nagy szeretem.

Seit ca einem Monat haben wir Trennmüll für Papier. Ich liebe es.

Egy hete szórtunk bazsalikommagot egy cserépbe.

Vor einer Woche haben wie Basilikum in ein Topf gesät.

Vacsorára többet főzök, lesz majd mit vinnem ebédre a jövő héten.

Ich koche mehr zu Abend damit was für Mittagessen nächste Woche übrigbleibt.

A tinilány takarít, és miután felnyitotta a porszívót, nem tudja visszacsukni. Fogalmam sem volt eddig, hogy ezt a porszívót itt több helyen is ki lehet nyitni. 

Die Tochter räumt auf, öffnet den Stabsauger und kann ihn nicht wieder zumachen. Ich hatte keine Ahnung das man das Zeug auf mehreren Stellen aufmachen kann.

A kertben virágzik a szeder...

Im Garten blühen die Brombeere...

... és a jázminbokor.

... und der Jasminstrauch.

Este fáradt, és nyűgös vagyok, balzsam a lelkemre ez a beszélgetés.

Am Abend bin ich mürrisch und müde, dieses Gespräch tut mir wirklich gut.

Minden nehézség ellenére szép koranyári nap volt, és nagyon szeretem a júniust ezért a "Szeretem a nyarat" mezőt ikszeltem be a bingóban.

Trots Schwierigkeiten war es ein schöner Frühsommertag, und ich habe Juni sehr gehr, deshalb kreuze ich das Fled "Sommerliebe" im Bingo ein.

Caro blogjára is nézzetek be!

Guckt mal auch bei Caro vorbei.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

2026. május 12.

Jó reggelt!

Guten Morgen!

Virágzik a zelnicemeggy.

Die Traubenkirsche blüht.

A munkahelyen mindig van mit nassolni!

An der Arbeit gibt es immer was zum Naschen!

Hogy került ide ez a lufi?

Wie ist dieser Luftballon hier gelandet?

Hűvös van, veszek egy forró csokit a vonatra.

Es ist kühl, ich nehme heisse Schokolade auf dem Zug mit.

És elkezdek olvasni egy könyvet Ellen Keyről.

Und fange ein Buch über Ellen Key an.

Az orgona is nemsokára nyílik.

Die Orgel blüht auch bald.

Itthon az egy szem tyúkom vár (a másik sajnos elpusztult a múlt héten).

Zu Hause wartet diese einzige Henne (die andere ist leider letzte Woche verstorben).

A tizenhétéves olvas.

Der 17-Jährige liest.

Nő az uborka a konyhaablakban.

Die Gurke wächst im Küchenfenster.

A tizenhétéves illusztációja a Die letzten Kinder von Schewenborn c. német könyhöz, ma tartott belőle kiselőadást.

Illustration vom 17-Jährigem zum Buch Die letzten Kinder von Schewenborn. Er hatte ein Referat darüber in der Schule gehalten.

Este még kenyeret sütök. Apukám, aki itt van ezen a héten látogatóban, nem szereti a(z általában édes) svéd kenyeret.

Am Abend noch Brotbacken. Mein Vati ist diese Woche hier zu Besuch, er hat das (oft süsse) schwedische Brot nicht so gern.

A bingóban a "Tésztatörténet" mezőt ikszelem be.

Im Bingo habe ich das Feld "Teiggeschichten" eingekreuzt.

Nézzetek be Caro oldalára is.

Szép napot!

Schaut mal eben bei Caro vorbei!

Einen schönen Tag noch!

Rita

2026. március 12.

Jó reggelt!

Guten Morgen!

Nagyon jó, hogy megint világos van, amikor elindulok itthonról.

Toll, dass es wieder hell ist, wenn ich morgens von zu Hause abfahre.

Egy felújított vagonban utazom.

Ich fahre in einem renovierten Waggon.

A barátnőim ma nem ezzel a vonattal utaznak, így olvasok, miután megreggeliztem.

Meine Freundinnen sind heute nicht dabei, ich lese nachdem ich zu Frühstück gegessen habe.

A hosszú munkanap után jólesik egy mentaízű jégkrém. Közben észreveszem az idei év első sirályait.

Minzseis schmeckt wunderbar nach einem langen Arbeitstag. Entdecke gleichzeitig die ersten Möwen in diesem Jahr.

Bevásárlás, 

Einkaufen.

Megakad a szemem ezen a csini kis kardigánon.

Erblicke diesen hübschen Pulli.

Uzsonna, rövid csevej a nagyobb gyernekkel, aki nemsokára elmegy edzésre.

Vesperbrot, kurzes Plaudern mit dem grossen Kind, das bald zum Training geht.

De előtte még egyeztetjük a hétvégi programokat.

Aber wir schaffen es noch, das Wochenendprogramm zu besprechen.

Kikényszerítem magamat a kertbe egy félórára.

Ich zwinge mich für eine halbe Stunde raus in den Garten.

Nagyon megérte! Rábukkanok ugyanis egy pár kerti járólapra, amit az évek során benőtt a fű és a moha. Lassan 17 éve lakunk itt, fogalmam sem volt erről a kőről.

Es hat sich gelohnt! Ich finde ei paar Gartensteine, die von Gras und Moos überwachsen sind. Fast 17 Jahre haben wir hier gewohnt, habe die nie gesehen.

Beszélgetek a kisebb gyermekkel, míg készül a vacsora.

Mit dem kleinen Kind Plauder wähnrend das Abendessen im Ofen gebacken wird.

Burgonyagratin hallal. Nem arat nagy sikert, állítólag sokat kapnak ilyet a suliban.

Fischgratin. Die Kinder meckern, sie sollen es oft in der Schule bekommen.

 

A bingóban a "De jó a kertben!" mezőt ikszelem be. Rejtett kicsei vannak.

Im Bingo habe ich "Gartenglück" eingekreuzt. Man findet da unerwartete Schätze!

Caro blogján még több képet találtok erről a napról.

Bei Caro findet ihr noch mehr Bilder von diesem  Tag.

Rita