Nagyikockás szütyő

Még a nyáron, redrakás, pakolászás (selejtezés) közben rábukkantam egy kis dobozra, ami tele volt nagyikockákkal. Úgy húsz éve horgolhattam őket. A már említett nyári magazinban volt egy nagyikockákból varrt szütyő (nyári hangulatú, fehér, kék, sárga, rózsaszín). Az alapján hogoltam össze ezt a kis cukiságot, ami nem nyári hangulatú, de praktikus, ha csak egy telefon, zsebkendő és slusszkulcs kell az embernek. Mondjuk színházban vagy étteremben.

Im Sommer habe ich aufgeräumt, sortiert und einiges weggeschmissen, und dabei einen kleinen Kasten voll von Grannies gefunden. Ich habe sie ca vor zwanzig Jahren gehäkelt. Im schon erwähnten Sommerhandarbeitsmagazin gab es eine kleine Sommertasche aus weissen, blaueen, gelben und rosa Grannies. Nach der Beschreibung habe ich meine Teile zusammengehäkelt. Sie ist zwar nicht sommerlich aber praktisch, wenn man nur Handy, Taschentücher und Autoschlüssel mitnimmt im Theater oder Restaurant.

A bingóban a "Rend" mezőt ikszeltem be.

Im Bingo habe ich das Feld "Ordnung" eingekreuzt.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Levendulás

Tavaly esős volt a nyár, alig lett levendulám. Az idén viszont annál több!

Letzten Sommer hat es viel geregnet, ich hatte kaum Lavendel. Dieses Jahr um so mehr!

Egy kedves kolléganőmtől kaptam egy kézimunka magazint, amolyan nyár eleji meglepetésként. Levendulás illatzsákocskákhoz volt benne keresztszemes minta.

Eine nette Kollegin hat mir zum Sommerbeginn eine Handarbeitzeitschrift geschenkt, nur so. Darin gab es Kreuzstichmuster für Lavendelsäckchen.

Először varrtam egyet...

Zuerst habe ich eins gestickt und genäht...

aztán még egyet, megtöltöttem őket szárított levendulával.

und dann noch eins, ich habe sie mit getrocknetem Lavendel gefüllt.

Mindkettőt elajándékoztam.

Beide wurden verschenkt.

Nehéz kérdés, melyik a kedvenc virágon, és a levendula nem is egy klasszikus virág, de azért mégis a "Kedvenc virágom" mezőt ikszelem be a bingóban.

Es ist schwer zu entscheiden, was meine Lieblingsblume ist und Lavendel sind doch keine klassichen Blumen, trotzdem kreuze ich im Bingo "Meine Lieblingsblume" ein.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Ruhatároló huzat

A tinilány már egy ideje rágja a fülemet, hogy csináljunk valamit a (hosszú, alkalmi) ruháival, nem akarja, hogy a földet söpörje az aljuk, ha felakasztjuk őket a gardróbban.

Die Teenie hat schon lange gesagt, dass sie etwas für die (lange Abend-)Kleider bräuchte, damit sie nicht von dem Boden in der Garderobe schmutzig werden.

Bevillant, hogy talán nem dobtam ki a középen kiszakadt, nagy régi lepedőt. És lőn, még hosszú cipzár is volt itthon (még sohasem vettem méterben).

Plötzlich fiel mir ein dass ich das alte Bettlaken vielleicht aufgehoben habe. Ich habe sogar lange Reissverschlüsse gefunden (habe noch nie in Meter gekauft).

Kicsit ferde, kicsit foltos, de a célnak tökéletesen megfelel. Két huzat is kitelt a lepedőből. 

Ein bisschen schräg und fleckig, aber erfüllt ihre Funktion total. Ich konnt aus einem Laken zwei Garderobenbezüge nähen. 

Antetanni bingójában az "Újra hasznos" mezőt ikszeltem be.

Im Bingo kreuze ich das Feld "Upcycling" ein.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Gombás kép

A hétvégén elvégeztem az utolsó simításokat a gombaházikón. Francia csomót (pöttyöt) kapott a szemecske, a csésze és a ruhácska.

Am Wochenende habe ich die letzten Stiche am Pilzhäuschen gestickt. Das Auge, die Tasse und das Kleid haben französiche Knoten (Punkte) bekommen.

És íme a kész kép! Nagyon cuki lett. A tinilány azt mondja, hogy engem és a férjemet ábrázol!

Und endlich ist das Bild fertig! Unsere Tochter sagt, dass es mich und meinen Mann darstellt!

Minta: Tamriko Lamaridze

Muster von Tamriko Lamaridze.

A bingóban az "Állati" mezőt ikszeltem be.

Im Bingo habe ich das Feld "Tieriech" eingekreuzt.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Virágos, zöld oldaltáska

Varrtam magamnak egy könnyű, kis oldaltáskát. Kényelmesen elfér benne telefon, napszemüveg és egy kis víz.

Ich habe mir eine kleine Seitentasche gehäht. Sie hat Platz für Handy, Sonnenbrille und ein bisschen Wasser.

Több kisebb-nagyobb kirándulásra eljött már velem, legutóbb tegnap és tegnapelőtt, amikor barátnőimmel csaptunk egy görbe hétvégét.

Ich habe sie schon auf mehreren Ausflügen mitgenommen, zum Beispiel am letzten Wochenende, wo ich zwei Freundinnen getroffen habe.

(Bocs, itt nem sok látszik a táskából.:)

(Leider sieht man nicht so viel vom Täschchen.:)

Egy youtube-film segítségével varrtam, ezért a "Másnál láttam" mező illik hozzá a bingóban.

Ich habe die Tasche mit Hilfe eines Youtube-Films gemacht, deshalb passt das Feld "Bei anderen gesehen" im Bingo dazu.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Húsvéti tojásos alátétek

Húsvét előtt pár nappal varrtam néhány poháralátétet (mivel azidáig a kedvenc karácsonyit használtam:).

Einige Tage vor Ostern habe ich einige Untersetzer (weil ich bisher eine mit Weihnachtsmotiv verwendet habe:).

Egyszerű és praktikus.

Einfach und praktisch.

Azt hiszem, Antitanninál láttam valami hasonlót.

Ich glaube, habe bei Atetanni etwas Ähnliches gesehen.

A bingóban a "Húsvét" mezőt ikszeltembe.

Im Bingo habe ich das Feld "Ostern" eingekreuzt.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Kötött félscrunchy

Jó ideje pihent a fiókban egy kis gombolyag, amit én fontam.

Ich habe vor einigen Jahren ein kleines Knäuel Wolle gesponnen.

Elkezdtem kötni belőle egy scrunchyt. Kötés közben rájöttem, hogy túl vastag lenne, ha egy teljes kört kötnék a hajgumi köré.

Ich habe angefangen daraus ein Scrunchy zu sticken. Ich habe eingesehen, dass es zu dick sein wird, wenn ich es ganz rund sticke.

Így félscrunchy lett belőle.

Deshalb habe ich nur eine Halbscrunchy gestickt. 

Nagyon praktikus darab lett. Egyáltalán nem zavaró sem a fonal egyenetlensége, sem a scrunchy félig elkészült mivolta. Jól illik hozzá a "Barátom, a hiba" mező a bingóban.

Sehr praktisch. Stört mich weder die unebene Qualität der Wolle noch dass es nur eine Halbscrunchy ist. Im Bingo passt das Feld "Mein Freund, der Fa'ehler dazu."

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Csuklómelegítők

Csuklómelegítőket kötöttem maradék fonalból. Csak úgy, ránézésre.

Ich habe aus Restwolle Pulswärmer gestrickt. Nur so, improvisiert.

Szimpla fonalból magamnak, nagyon jól jön a munkahelyen, ahol nem érhet a munkaruha a könyök alá.

Eine dünnere für mich, ich brauche sie an der Arbeit, wo die Jacke/Bluse nicht länger als bis zu den Ellbogen darf.

És még egyet, dupla fonalból a barátnőmnek. Részletek a ravelryn.

Die dickere mit Dubbelwolle für eine Freundin. Details an Ravelry.

A "A hideg ellen kötött csuklómelegítővel védekezem" mezőt ikszeltem be a bingóban.

Ich habe das Feld "Zum Schutz von der Kälte habe ich Pulswärmer gestrickt" im Bingo eingekreuzt.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Forgatag

Igaz, elmúlt a karácsony, de megmutatom az angol dalra épülő sorozat már régebben kihímzett, és most frissen készre varrt kilencedik részét:

Weihnachten sind zwar vorbei, ich zeige euch doch den neunten Teil (früher gestickt, jetzt fertig genäht) der Serie, die ein englisches Lied als Vorbild hat:

hátulról:

Hinterseite:

A bingóban ez a "Forgatag" mezőhöz illik, különösen, ha elképzeljük a kilenc táncoló lányt enymás mellett.

Im Bingo habe ich das Feld "Buntes Treiben" eingekreuzt, das vielleicht besser zu Fasching passen würde, aber wenn neun Mädchen tanzen, ist auch was, oder?;)

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Horgolt szütyő

Kézimunkakörünk egyik tavaly őszi alkalmán mindenki ugyanazzal foglalkozott: adott lenfonalból, sdott tűvel, adott minta alapján szütyőt horgoltunk. Fárasztó napon voltam túl, nagyon jól esett csak ülni, és csendben horgolni a többiekkel, mindenki a szemeket számolta. 

Letztem Herbst, an einem Nähkränzchen haben alle Teilnehmer nach der gleichen Muster und Wolle (Leine) gehäkelt: ein Täschen. Ich hatte einen anstrengenden Tag gehabt, es war sooo schön, mit den anderen nur so still herumzusitzen und zu häkeln, alle haben die Maschen gerechnet.

Később a vonaton folytattam a horgolást, amíg kész nem lett a szütyú. Az eredeti minta két fület írt, de én egy hosszabb madzagot horgoltam megkötőnek.

Später habe ich es im Zug weitergehält, bis es fertig wurde. Die Muster enthält Träger, aber ich eine Schnur gehäkelt, damit man das Täschen zusammenziehen kann.

Remélhetőleg kiválthatok ezzel pár nejlonzacskót vásárláskor, ezért a "Nem kérek a műanyagból" mezőt színeztem ki Antetanninál.

Hoffentlich kann ich damit beim Einkaufen einige Plastiktüten erzetzen, deshalb kreuze ich das Feld "Plastik? Nein, danke" bei Antenanni ein. 

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

U.i.: Eszmbe jutott egy régen horgolt szatyor...:)

P.S: Ich hatte schon mal was Ähnliches gehäkelt...:)

Boldog karácsonyt!

Gyorsan elszaladt ez az advent, egyetlen blogbejegyzés nélkül. Ha az adventra gondolok, sok szép találkozás, kedves ember jut az eszembe. Ezzel sikerült az első egysoros bingót kitöltenem Antetanninál.

Advent ist schnell vorbeigeflogen dieses Jahr, ohne Beitrag im Blog. Denke ich an den Advent, kann ich mich doch an viele schöne Begegnungen und netten Menscgen erinnern. Ich kann auch die erste Bingoreihe bei Antetanni notieren!

A mi házunkra most ez az s.k. manó vigyáz. A svéd hagyomány szerint minden házra vigyáz egy ügyeletes manó, akinek olykor-olykor a kedvében kell járni, karácsonykor egy tányér tejberizst tesznek ki neki.

Unser Haus wird jetzt von diesem Troll bewacht. Nach der schwedischen Volktradition wird jedes Haus von einem speziellen Troll bewacht, den man respektieren und manchmal beschenken soll. Zu Weihnachten stellt man ihm einen Teller Michreis vor.

'

Kisvárosunk karácsonyfájával kívánok mindenkinek boldog karácsonyt!

Mit dem Weihnachtsbaum unserer Kleinstadt wünsche ich euch allen frohe Weihnachten!

Szeretettel:

Liebe Grüsse:

Rita

Almazöld póló

Nagyon szeretem a fehér pólókat, de sajnos gyakran esik rajtuk egy-egy folt. Mint ezen a régi kedvencen is, amit végre befestettem - almazöldre. Főzős textilfestékkel, amiben egy óra hosszat folyamatosan kellett volna kavargatni a pólót. Én csak néha kavartam rajta egyet-egyet, így kicsit foltos lett. Mondgatnám batik hatású, amit én egyáltalán nem bánok.

Ich mag weisse T-Shirts sehr gern, aber sie werden ja leicht fleckig. Wie dieses alte Lieblings-T-Shirt, das ich endlich mal gefärbt habe - apfelgrün. Das T-Shirt hätte in der Farbe eine Stunde gekocht und ununterbrochen umgerührt werden sollen. Ich habe es nur ab und zu mal umgerührt, deshalb wurde die Farbe nicht gleich verteilt. Man könnte es auch Batik nennen, und passt mir wunderbar.

A bingóban a "Festés vagy színes holmi" mezőt színeztem ki. Ha nincs ez a játék, talán nem vágtam volna bele, szóval köszönöm, Antetanni!

Im Bingo durfte ich das Feld "Etwas färben oder Farbiges" bemalen. Danke Antetanni, ohne Bingo hätte ich es nicht gewagt!

Szép napot!

Einen schőnen Tag noch!

Rita

Lakóhajó takaró

Pár hete beteg voltam öt napot, és volt rá időm, hogy befejezzem a januárban elkezdett Lucy-takarót.

Vor einigen Wochen war ich krank einige Tage, so ich konnte meine neueste Lucy-Decke fertigmachen.

Maradék fonalakat használtam fel hozzá, így kicsit rövidebb lett a többinél, 165x112 cm.

Ich habe sie von Restwolle gehäkelt, deshalb wurde sie etwas kürzer, 165x112 cm.

A végén már ugyanazon a soron belül is kellett váltanom színt.

Am Ende brauchte ich binnen einer Reihe die Farbe wächseln.

Azt hiszem, egy ideig ez lesz az utolsó Lucy-takaróm, most más mintákat szeretnék kipróbálni.

Ich glaube, eine Weile werde ich keine neue Lucy-Decke häkeln, ich will gerne andere Muster ausprobieren.

A bingóban a "Csíkos" mezőt színeztem ki.

Im Bingo durfte ich das Feld "Streifen" bemalen.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Tarkabarka virágcsokor

 

Pár hete apukámnál pakolászva találtam ezt az aranyos kis kihímzett darabot. Fogalmam sincs, kinek a keze munkája.

Vor einigen Wochen habe och bei meinem Vater aufgeräumt und diese niedliche Stickerei gefunden. Ich habe keine Ahnung, wer sie gestickt hat.

Rávarrtam egy papírdarabra, először géppel próbáltam, majd kézzel folytattam.

Ich habe die auf ein Stück Papier genäht, zuerst mit der Nähmaschine, dann mit der Hand.

A zsebnaptáram (kicserélhető) borítójába tettem, hogy gyakran láthassam.

Ich habe sie in die (austauschbare) erste Seite meines Taschenkalenders gesteckt.

A bingóban a "Tarkabarka" mezőt színeztem ki.

Im Bingo durfte ich das Feld Kunterbunt bemalt.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

U.i.: . Rachel oldalára is linkeltem.

PS: Auch bei Rachel verlinkt.