Sötétkék szoknya

   Igyekszem minél kevesebb kész ruhát illetve anyagot vásárolni, szeretném felhasználni az itthoni készleteket. A takarékosság mellett azért is, mert iszonyú sok dolog felhalmozódott már, és egyszerűen nem fér.

  Netes aukción vettem anno egy halom pamut (rugalmas) anyagot, mondván, hogy majd jó lesz gyerekpizsamának. Ha jól emlékszem, kapott is a tizenegyéves egy sötétékék pizsit (de már ebben sem vagyok biztos, a blogra sajnos nem került fel), na mindegy, de egy jó darab anyag megmaradt.

  Pont kijött belőle egy egyszerű szoknya, 

..., ami pörög is, és olyankor látszik, hogy elől fel van sliccelve. (A képen bedőlök egy kicsit, de nyugi, nem estem el.) A háta egyben van kiszabva, az eleje két darabból, a dereka gumis. Semmi extra.

Nagyon kényelmes, ott takar, ahol kell, de emellett picit alkalmi is.

Ebből az újságból vettem a szabásmintát.

  Szép napot!

  Rita

U.i.: A kardigánt idestova négy éve kötöttem.

Házi feladataim, 7. rész: Szövés (2)

  Január elején vetettem fel az újabb szövést, aminek ezúttal legalább négy nyüstösnek kellett lennie, azaz négy különböző pedált kellett használnunk (az előző alkalommal csak kettőt). A tecknika neve angolul twill, a légyege, hogy átlós irányban futnak a szövet szálai. 

  A barna láncfonal len és pamut keveréke, a sárga átvetőfonal gyapjú. A kép tetején halszálkás minta van, alatta pedig egy rombuszos. A pedálok sorrendjének váltakozása adja a két különböző mintát. A halszálkásnál 1,2,3,4 a sorrend, a rombuszosnál 1,2,3,4,2,1,4,3,2,4.

Sajnos csak 100x65 cm anyagom lett a (kevés volt a barna fonalam), így valamivel ki kellett egészítenem, hogy be tudjam fejezni. Volt itthon egy barna (turis) mokaszin szoknyám, amit alig hordtam. Egyől látszott, hogy jól illenek egymáshoz.

Sok-sok fejtörés után végül az applikáció mellett döntöttem. A szoknya nyolc szabott részéből négyre varrtam fel egy-egy szövetet.

Az eredmény:

Kétségkívül feldobja a szoknyát. És még mindig van egy szövetcsíkom, amiből varrhatok hozzá egy táskát vagy más kiegészítőt.

Szép hetet!

Rita

Két kordbársony szoknya

  Tegnap az egész heti munka után kellett egy kis kikapcsolódás. Egy gyors sikerélmény. És mint a mesében: egyet mondtam, kettő lett belőle:)

  Gestern als ich endlich mal Feierabend hatte, brauchte ich eine kleine Entspannung. Etwas machen, was schnell fertig ist. Und es wurde plötzlich zwei Kleinigkeiten!

  Amikor Papivonat hazajött, és megkérdezte, mi lesz ma a vacsora, azt feleltem: "Szoknya!" (Azért annyira nem volt tragikus a helyzet, mikorra tényleg eljött a vacsoraidő, került étel az asztalra:)

  Als mein Mann nach Hause kam, fragte er, was es zum Abendessen gäbe. Ich sagte "Röcke!". (Es war doch nicht so schlimm, meine Familie hatte natürlich ein richtiges Abendbrot bekommen.)

  A mikrokord az OTTOBRE-től van, a farkasfog egy budapesti boltból. Az anyag rendkívül puha és jó az esése.

Das Babycord ist von OTTOBRE, die Zackenlitze habe ich in Budapest gekauft. Das Babycord ist schön weich.

Nagyon egyszerű fazon, egy téglalap alakú anyagot szabtam ki, a derekát meghúztam, gumit fűztem bele, farkasfogat varrtam az aljára és kész.

Das Modell ist sehr einfach, ein Rechteck ausschneiden, in der Mitte anziehen und einen Gummiband einfädeln plus Zackenlitze unten annähen.

Gondolkodtam rajta, hogy tegyek-e az aljára fodrot, de elég ez így, az anyag maga mintás, mozgalmas.

Erstmal dachte ich ich soll den Rock noch mehr dekorieren, aber ich denke, der Stoff ist gemustert genug.

Füles pedig azóta is hálás szívvel gondol önzetlen kis gazdájára, aki azt kérte, hogy először a nyusziszoknya legyen kész.

Das Häschen ist sehr dankbar, weil ihr Rock als erster fertig geworden war - ihr Frauchen hat es so gewünscht.

Hogy mások mit varrtak októberben kordbársonyból, itt nézheted meg.

Eine Linksammlung aus Cord gibt es hier.

Szép hétvégét!

Rita

Egy szoknya, egy nadrág

  Amikor tavaly megvettem ezt a ruhát az akkor háromévesnek, éppen csak hogy jó volt rá. De az anyag annyira megtetszett, hogy gondoltam, jó lesz még valamire, ha kinövi a kislány a ruhát.

  Denna söta klänning som jag köpte förra året, passar inte längre till fyraåringen. Tyget är dock för gulligt, så jag tänkte återanvända det.

  Hónalj alatt elvágtam a ruhácskát, a gombos részt, ami eredetileg hátul volt, előre tettem és összevarrtam, hogy ne lehessen gombolgatni. A vállrészből zseb lett, a masnit rávarrtam dísznek. A derekába, ami nem lett tökéletes, gumit fűztem. A rózsaszín aljrészre egy apró szalagvirágot varrtam, ami azt hiszem, egy díszcsomagoláson volt anno.

 Jag klippte klänningen under armhålet, vände på den back och fram och sydde ihop vid knapparna. Ena axeln blev en ficka med rosett på. Midjan - som jag är inte nöjd med - har jag sytt resår i. En söt detalj är miniblomman på rosa kanten lägst ner - den var en gång del av en presentförpackning, tror jag.

  Sikere lett a szoknyának. Remekül lebeg hintázás közben, a zsebbe pedig épp beleférnek az aktuális kincsek (madártoll, kő). Két másik, kinőtt ruha is hamarosan hasonló sorsra jut.

  Kjolen blev succé. Det fladdrar fint medan hon gungar och i fickan kan hon samla sina skatter (fjädrar, stenar). - Två till urvuxna klänningar väntar samma öde.


  Más.

  Något annat.

  A múlt heti kánikulában rájöttem, hogy túl kevés rövidnadrágom van. Épp gyomlálni akartam, így gyorsan elvágtam egy farmert, és gondoltam, hagyom úgy, ahogy van, hadd rojtosodjon ki.

  I värmeböljan förra veckan kom jag på att jag har för få shorts. Jag ville bara rensa ogräs, så jag tänkte att det skulle duga men ett bar gamla jeans som jag klipper.

  De aztán eszembe jutott, hogy mi lenne, ha beszegném a Dél-Afrikából kapott szalaggal, amit a karácsonyi csereberén kaptam. Így rövidül nálam egy farmer, valamint a gyomlálásra szánt idő a varrás javára ..:)

  Sedan kom jag på idén att jag skulle kunna kanta den med bandet från Sydafrika som jag fick i julas. På så sätt blev jeansen och tiden i trädgården kortare och sytiden längre hemma hos mig...:)

  Holnap nyaralni megyünk, négy hétig kevesebbet leszek netközelben, max. olvasó üzemmódban.
  Mindenkinek kellemes, pihentető, kreatív nyarat kívánok!
  Augusztusban újra itt!
  Majához is nézzetek be!


  Ha en bra och avkopplande sommar!
  Imorgon åker vi utomlands, vi ses igen i augusti!
  Jag har länkat till Maja som har symöte idag.
 

  Fidike

Téli szoknya

Többeken láttam a télen vastag, bélelt szoknyát, ami akár nadrágra is felvehető, és a benti melegben gyorsan levehető. (Így nem kell plusz harisnya a nadrág alá.) Szétnéztem a neten, de drágának találtam, így elhatároztam, hogy megpróbálok varrni egyet.

Kisvárosunk méteráruboltjában találtam egy bélelt, fekete anyagot, amit még alábéleltem vatelinnel (melegít) és selyemmel (hogy ne tapadjon), vettem bele egy hosszú cipzárat, találtam hozzá itthon egy gombot...

I vinter har jag sett många som bar överdragkjol, den såg så praktisk ut! Jag har kollat på nätet men tyckte att den var dyr och bestämde mig att försöka sy en.

I tygaffären i vår lilla stad har jag hittat detta redan fodrade tyg, som jag fodrade ytterligare med vadd och siden, köpte en lång blixtlås, hittade en knapp hemma...

... és végül ilyen lett. Nem teljesen szimmetrikus, egy régi hosszú szoknyám alapján szabtam-varrtam.

... och så här blev den. Inte helt symmetrisk, hade bara ritat om en av mina gamla långskjolar.

A cipzár alulról is nyitható. Különben tyúklépésben tudjék csak járni benne.:) Lehet, hogy a másik oldalra is bevarrok egy rövidebb cipzárat.

Blixtlådet kan man öppne även nerifrån, annars skulle jag bara kunna göra korta steg.:) Eventuellt syr jag in en kortare blixtlås även på andra sidan.

Nem egy tökély, de a célnak megfelel. És a bolti ár feléből kijött.

Inte perfekt, men den är varm och går att ha på. Och kostade hälften av nätpriset.

Maja blogján is nézzetek szét!


Szép hetet!

Ha en bra vecka!


Fidike