Tündérszárny

A tizennény és féléves táncbemutatóra készült, és a bolti tündérszárnyak mind kicsinek találtattak.

Die Vierzehnundeinhalbjährige brauchte Feenflügel aber hat alle die zu kaufen waren zu klein gefunden.

Nekiláttunk tehát a rajzolásnak-tervezésnek.

Also los zum Selbermachen, Zeichnen und Entwerfen.

Kikevertem a megfelelő színt, és befedtük a kartonpapír szárnyakat.

Ich habe die gewünschte Farbe gemischt, A4-Blätter bemalt und die Wellpapflügel damit bedeckt.

Ragasztópisztollyal került rá minden egyes flitter.

Dann musste jede einzelne Pailette mit Klebepistole aufgeklebt werden.

A felső részét vízfestékkel színezte az ifjú hölgy.

Die junge Dame hat die obere Teile der Flügel bemalt.

A táncbemutató nagyon jól sikerült, a szárnyak most a leányszobát dekorálják.

(Közben sokat nosztalgiáztam, emlékszem, mikor apukám nekem csinált angyalszárnyakat a pásztorjátékra, úgy negyven évvel ezelőtt!)

Die Tanzvostellung ist sehr gut gelungen, die Feenflügel dekorieren jetzt das Mädchenzimmer.

(Und ich wurde sehr nostalgisch, weil ich mich daran erinnerte, wie Vati mir vor ca 40 Jahren Engelflügel für das Christkidlspiel gemacht hat.)

A bingóban ezért a Hulladékból mező ér, lásd a sok kartondobozt, amiből készült. 

Im Bingo durfte ich das Feld "Von wegen Müll" bemalen, weil wir eine Menge Altwellpapier benutzt haben.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Hálóingjavítás

  Könnyű, nyári darab, sajnos elfoszlott hátul a nyakánál. Féltem, hogy ha géppel varrom, csak tovább szakad.

  Mein Lieblings-Sommer-Nachthemd ist hinten am Hals kaputt gegangen. Ich hatte Angst, die Nähmaschine würde es noch mehr zerstören. 

  Egy régi függönyből (ami szín szerint nem tökéletes, de a tapintása és a régimódi volta miatt mégis illik a hálóinghez) hamis gallért rögtönöztem: félbehajtottam az anyagot és átvetettem a nyakkivágáson. A széleken és alul összeöltöttem a három réteg anyagot (plusz behajtást). 

 Aus einer alten Gardine (die zwar farbmässig nicht perfekt ist, aber dank ihrer Weiche und altmodischer Stimmung doch zum Nachthemd passt) habe ich einen falschen Kragen improvisiert: den geblühmten Stoff unter und über den weissen gelegt und alle drei zusammengenäht.

És most ismét van egy pihekönnyű, használható nyári hálóingem!

Endlich habe ich wieder ein tolles Sommer-Nachthemd! 

A bingóban ez a "Kézzel varrás" mezőt jelenti.

Im Bingo habe ich das Feld "Handnähen" bemalt.

  Szép napot!

  Einen schönen Tag noch!

  Rita

  Rita

Kapucnis pulóver átalakítása

   Két éve a gyerekeim: "Utálom a kapucnis pulóvert, nem veszem fel!"

   A gyerekeim egy éve: "Ma is kapucnis pulóverben akarok menni az suliba."

   Mostanában a lányom: "Mami, túl hosszú a kapucnis pulcsim, elvágnád?"

  Meine Kinder vor zwei Jahren: "Ich hasse Hoodies, will nie welche tragen!"

  Meine Kinder vor einem Jahr: "Ich will heute wieder ein Hoodie in der Schule tragen!"

  Meine Tochter neulich: "Mama, mein Hoodie ist zu lang, könntest du es bitte kürzer machen?"

  Ez is ér egy mezőt Antetanninál, ezúttal az "Újrahasznosítás, divatos" mezőt színeztem ki.

Und damit darf ich das Feld Upcykling ist "in" bei Antetanni bemalen.

  Szép napot!

  Einen schönen Tag noch!

  Rita

A foltozásról és annak jutalmáról

  Tavaly motivációs, önnevelő céllal minden egyes megjavított darab után egy koronát (35 forintot) tettem egy befőttesüvegbe. Összesen 46 korona gyűlt össze, ami azért elég sok ahhoz képest, hogy max. 10 javítást tudnék felsorolni tavalyról.

  Letztes Jahr habe ich für jedes repariertes Stück 1 SEK in ein Weckglas gesteckt. Insgesamt habe ich 46 Kronen gespart, es kommt ganz viel vor, besonders wenn ich daran denke, dass ich mich an höchstens 10 reparierte Sachen vom letzten Jahr erinnern kann.

  

  Tegnap, míg a tizenegyéves csellózni volt, beültem a közeli cukrászdába, és vettem a megspórolt pénzen egy sütit és egy üdítőt. Csak 4 koronával kellett kitoldani.

  Gestern, während die Elfjährige ihren Cellounterricht hatte, habe ich mich in einer Konditorei in der Nähe vom Spargeld mit Kuchen und Saft belohnt. Es hat nur 4 Kronen mehr geskostet.

  A sikeren felbuzdulva (látjátok, működik a motiváció:) leültem megjavítani a kedvenc kesztyűmet. Gyapjúfonalból van, és könnyen kikopik az ujjbegyeken. Most másodszorra foltozom, és talán nem utoljára.

  Begeistert habe ich sofort meine Lieblingshandschuhe aus Wolle repariert. Sie bekommen schnell Löcher an den Fingerspitzen. Zum zweiten und vielleicht nicht zum letzten Mal wurden sie repariert.

  A két kép között pontosan négy perc telt el!

Zwischen den zwei Fotos sind genau vier Minuten vergangen.

  Az első idei egykoronás pedig ment is az üvegbe. (Bevallom, nem a sok aprópénzt vittem a cukiba, ott kártyával fizettem. A fémpénzeket "újrahasznosítom" az idei javítások kifizetésére.)

  Die erste Münze wurde gleich ins Weckglas geworfen. (Im Café habe ich nicht bar bezahlt, so die Münzen sind eigentlich die gleichen vom letzten Jahr, Recycling, halt).

Találtam egy újabb bingót, ami egész évre szól.  A "Reparieren spart Ressourcen." A javítás megtakarítás." nevű mezőt töltöttem ki.

Danke fürs Bingo, Antetanni!

  Szép napot!

  Rita

A kosár új ruhája

  Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy fonott kosár. Egy cseriti boltban várakozott, hogy valaki észrevegye és hazavigye. Előző gazdái kissé elhanyagolták, virágot tarthattak benne, legalábbis erre utaltak a benne lévő földmaradékok.

  Na de félre a mesével! Megvettem, hazahoztam, és varrtam neki ruhát egy ismét csak ajándékba kapott néhai függönyből. A szegett széleket meghagytam (csak az egyik oldalát kellett elvarrnom), és vágtam hozzá nyolc vékony csíkot kötőszalagnak.

    A fület körbevéve lett két masni, és a kosár két végén másik kettő.

  Nyáron gyakran ebédelünk a kertben, az almafa és a jázminbokor alatt, mivel a konyhába épp akkor tűz be legjobban a nap. Az "új" kosárral remélhetőleg kevesebbet kell majd fordulni a ki- és bepakoláskor.  

  A varrógép is örül, eléggé el volt hanyagolva az utóbbi időben.

  Szép napot!

  Rita

Palkó-SAL és bevásárlótáska

   Nagy örömmel és lelkesedéssel hímeztem Palkó tavaszi SAL-ját, amely szlovén népi mintákra épül. Relaxáló, megnyugtató érzés volt vele dolgozni (kivéve egy részt, amit háromszor bontottam ki).

  

minta innen

Nagyon szépen köszönöm a mintát, Palkó!

  Az anyag aida, a a fonál többféle DMC és más nevenincs egy hagyatékból (cseriti boltban vettem). 

  Azt hiszem, párna lesz belőle!

  Más.

  Tegnapra jutott egy gyors sikerélmény. Papivonat már évek óta szeretne egy új bevásárlószatyrot, (nna, szóval,  nem ez a fázis volt a gyors), mert hiába van tizenhúsz a fiókban, csak egyetlen egynek jó a mérete és a formája, és sosem találjuk, ha gyorsan kellene. Nosza vettem róla mintát, és egy régi függönyből (ingyen került hozzám egy adok-kapok FB-csoportból) rittyentettem egy hasonlót, talán egyórás munka lehetett. 24 óra leforgása alatt eddig kétszer használtuk, ez eddig biztató.

Utólag fedeztem csak fel, hogy milyen sokféle csík van a képen!

  Szép napot!

  Rita

Kötött táska

  Újabb kisebb munka következik, ezúttal kötés kategóriában, az időigényes takarók és pulóverek között egy kis változatosság. Táskából ugye sosem elég, és kötött még amúgy sincs. Valahogy sikerült eltalálni a pánt méretét, így pont át tudom vetni a vállamon (keskeny vállú lévén ez fontos, másképp folyton csak csúszkál), de nincs olyan hosszú, hogy akadályozzon séta közben.

 

részletek a ravelryn

   Pénztárca, telefon, bevásárlószatyor pont belefér, ha megyek valahová. (Csak felkapom a táskát, és már indulok is!)

  Az eredeti mintában nincs cipzár, de amilyen szétszórt vagyok, én biztos elhagynám a táska tartalmát anélkül. Láttam olyat is, aki teljesen kibélelte belülről a táskát egy másik anyaggal, és úgy rakta bele a cipzárt, én csak egy pántot raktam bele, hogy könnyebben lehessen dolgozni a cipzárral. 

  Pluszpont az újra hasznos farmernadrágért (pánt és cipzárpánt), valamint a sajnos hordhatatlan csíkos felső lebontásából származó fonálért.

  És egy kihagyhatatlan hibiszkusz. Ritkán és rövid ideig virágzik, két napig tart csak egy ilyen csoda. Bámulatosan szép.

  Szép napot!

  Rita

Ételhordó táska de luxe

  Mostanában hetente többször is viszem magammal az ebédet az iskolába, munkahelyre. A jól bevált nejlonzacskó helyett kerestem egy esztétikusabb megoldást, amit ráadásul a nyilvános (közös) hűtőszekrényben könnyebb beazonosítani. 

  Mint tudjátok, nem szeretek szabni, ezért az a taktikám, hogy egyik nap kiszabom, amit akarok varrni, és másnap már olyan érzésem van, mintha félig készen lenne a munka. Nos, most is ez történt. 

  Régi függöny a külseje, ...

... erős, vízhatlan műanyag bevásárlótáska a belseje.

  

Tetszik, hogy csinin be lehet hajtogatni az oldalát, és az is praktikus, hogy felül patenttal záródik.

  A de luxe hatást egy cipzáros zseb képviseli a szatyor alján, ahová be lehet tenni pl. egy jégakkut.

  Az ötletet és az elkészítés módját egy svéd nyelvű videóban találtam.

  Szép napot!

  Rita

Zöld

   Zöld...

  ... akárcsak az a szappan, amit évek óta fiókban tárolok, hogy illatosítson. Gyerekkori reflex, amikor a márkás szappanokat nem használtuk el csak úgy, hanem évekig őrizgettük. 

  Nemrég vendégünk jött, és jó lett volna, ha van itthon folyékony szappan (egy ideje csak szilárd szappant veszek, igyekszem elkerülni a folyékony sampont és tusfürdőt is a rengeteg műanyag csomagolás miatt). Nosza, előkerestem a fiókból a már említett illatosítót, lereszeltem...,

  ... összekevertem kb 1 liter hideg vízzel, és 2-3 órát állni hagytam. Aztán összeturmixoltam, üvegbe, illetve szappantartóba töltöttem, ...

... és csiribí-csiribá kezet mostam vele. Elégedett vagyok az eredménnyel, és tényleg pofonegyszerű elkészíteni. Most, hogy beindult a suli, a munka, és többet vagyunk házon kívül, szorgalmasan mossuk a kezünket.

Zöld...

..., mint a mosható betét. Nyáron arra is volt időm, hogy ilyenekkel kísérletezzem: mind a varrásával, mind a használatával. Szétnéztem a neten, és főleg ennek a bejegyzésnek az alapján varrtam őket. Négy darabból áll: a két külső flanell réteg között van egy nedvszívó (régi törölköződarab) és egy nedvszigetelő (frottíros gumilepedő, amit a kiságyban használtunk a gyerekeknek). Patenttal lehet rögzíteni a fehérneműhöz.

  Eddig ennyi van, az első modellek szárny nélkül, aztán rájöttem, hogy a szárnyas praktikusabb, és már csak olyanokat varrtam. - Kicsit úgy vagyok velük, mint anno a mosható pelenkákkal: miért ne használjam, ha van ilyen lehetőség is? Sokan szkeptikusak, de engem nem zavar, ki mit gondol. Az emberiség évezredek hosszú során megvolt eldobható pelenka és betét nélkül, tehát logikus, hogy kivitelezhető ma is. Másrészt az élet ma sokkal pörgősebb, mint akár ötven évvel ezelőtt volt, és nem biztos, hogy mindig megoldható a mosható pelus és betét használata. Azokra az alkalmakra ott van az eldobható.

  Most mindenestre nagyon lelkes vagyok, és örülök, hogy belevágtam ebbe a két "zöld" projektbe.

Szép napot!

Rita

U.i.: Ha valakit érdekel a betétvarrás, tudom még ajánlani ezt az angol nyelvű filmet, amelyben sokféle anyagból készült és változatos formájú betétet lehet látni.

Első igazi kesztyűm és lepedő

  Három éve már, hogy voltam ezen a fantasztikus gyapjúfesztiválon. Igyekeztem visszafogni magamat, és tényleg alig vásároltam, de két kis gombolyag Lappföldről származó, pihe-puha fonalat nem tudtam otthagyni. A boldog barikról lenyírt gyapjút helyben dolgozták fel fonallá. Minta is volt hozzá. 

    A síszünetre velem jött a kötés, és már a reptér felé, az autóban elkezdtem. Pár nap alatt meg is lett. Meglepően gyorsan ment az állandó színváltogatás ellenére. Amit még sohasem kötöttem, az az ujj volt. A legjobb az egészben, hogy méretre lehetett igazítani. 

Részletek a ravelryn.

   A következő lépés majd egy ötujjas lesz! 

   Teljesen más téma: ágyneműhúzás közben észrevettem egy hasadást az egyik lepedőn. Csodák csodájára pont volt kedvem és időm rávarrni egy foltot. Kézzel, hogy minél kevesebben gyűrődjön. Remélem bírja egy darabig.

  Szép napot!

  Rita

Egyszerű makramé cseréptartó

  A virágboltokban általában műanyag cserepet (tudom, nonszens kifejezés, de én így hívom) és műanyag akasztót adnak a kinti, ampel (lelógó) növényekhez. A műanyag ki is bír egy-két szezont, ...

... de aztán az akasztó megadja magát és a cserép használhatatlan lesz. Az egyik barátunk panaszkodott erre, de persze már velem is megesett ez. Volt már, hogy félretettem vagy kidobtam a az elárvult cserepet ilyen esetben, de most elkezdtem agyalni, hogyan lehetne megmenteni. Horgolásra gondoltam először, de aztán eszembe jutott a jó öreg makramé. 

  Anno egyetemista koromban a koli fűtéscsövére hurkolva készítettemt nyakláncot, hajcsatot ezzel a teknikával. Most ismét trendi a makramé, könnyű volt hozzá képeket, videót találni. 

   Vastag pamut fonalat és pamut (szövéshez használatos) felvetőfonalat használtam hozzá, plusz műanyag gyöngyöket, az akasztó egy gumigyűrű (fémet nem találtam itthon). Nagyon gyors, könnyű sikerélmény. És teljesen jól ki lehet vele küszöbölni az újabb és újabb műanyag cserepet, hiszen ebbe már meglévőt is bele lehet illeszteni. A makramé mérete, színe jól variálható. Hogy ez miért nem jutott még eddig az eszembe?

  Most agyalhatok tovább azon, mit kezdjek a megmaradt fonaldarabokkal...

  Szép napot!

  Rita

Csíkos hálóing

  Mert kényelmesen aludni jó. Mert minden nap használjuk. Pizsama, hálóing mindig kell. Mert volt itthon olcsón vett csíkos anyag, amihez pont passzolt a megunt pulcsi nyakpántnak.

  Az sem baj, ha nem lesz tökéletes. Azt is megoldjuk, ha a varrógép nem működik száz százalékosan. 

  Igaz, a régi, pöttyös még jó ránk, de már nem ér le a földig, mert két és fél év alatt tízenöt centit nőttünk. Plusz rövidujjú, és fázik benne a karunk. Ez viszont a földet súrolja, ezért hercegnő módjára kétszer két ujjal fel kell csippenteni a lépcsőn felfelé.

Szabásminta: Big Sis (Ottobre, 2015/6.)

140-es méret, változtatásokkal

  Mert ha varrni kell, akkor varrni kell, nincs mese.

  Szép napot!

  Rita

Rózsaszín-pillangós felső

  Rengeteg kinőtt, megunt, lyukas stb. ruhadarab van nálam raktáron, mondván, hogy majd csak lesz belőlük valami. De a varráshoz sokkal több idő kell, mint ami nekem a hétköznapokban van, így ilyenkor, a szünetben próbálok időt szakítani rá.

  Egy rózsaszín felnőtt felső és egy lepkés kislánynadrág találkozásából lett ez az újszerű kislánypulcsi. Színben nagyon jól passzol a két anyag, és a minőségük is hasonló. Sokat filóztam, variáltam, főleg a nyakrészével, mivel túl nagy volt a kivágás íve. A megoldás végül dupla fodor lett, félbehajtott anyagból. A felső ívbe vékony gumit fűztem, hogy ne hajoljon vissza az anyag. A fodor két végét a vállrész mögött egy kicsivel rögzítettem, így ez is ad neki tartást. 

 

  Ilyen a modellen.

A két oldalába lepkés betétet tettem.

  Majd meglátjuk, mennyit lesz használatban. Mondjuk már egyszeri hordás után is nyert ügyünk van. Sőt, beleszámítva a varrás örömét, már most is.

  Szép napot!

  Rita