Nagyikockás szütyő

Még a nyáron, redrakás, pakolászás (selejtezés) közben rábukkantam egy kis dobozra, ami tele volt nagyikockákkal. Úgy húsz éve horgolhattam őket. A már említett nyári magazinban volt egy nagyikockákból varrt szütyő (nyári hangulatú, fehér, kék, sárga, rózsaszín). Az alapján hogoltam össze ezt a kis cukiságot, ami nem nyári hangulatú, de praktikus, ha csak egy telefon, zsebkendő és slusszkulcs kell az embernek. Mondjuk színházban vagy étteremben.

Im Sommer habe ich aufgeräumt, sortiert und einiges weggeschmissen, und dabei einen kleinen Kasten voll von Grannies gefunden. Ich habe sie ca vor zwanzig Jahren gehäkelt. Im schon erwähnten Sommerhandarbeitsmagazin gab es eine kleine Sommertasche aus weissen, blaueen, gelben und rosa Grannies. Nach der Beschreibung habe ich meine Teile zusammengehäkelt. Sie ist zwar nicht sommerlich aber praktisch, wenn man nur Handy, Taschentücher und Autoschlüssel mitnimmt im Theater oder Restaurant.

A bingóban a "Rend" mezőt ikszeltem be.

Im Bingo habe ich das Feld "Ordnung" eingekreuzt.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

Piros bőrszütyő

Tegnap délután buszos kiránduláson vettem részt kézimunkakörünk szervezésében. Úticélunk egy bőrdíszműves termékekkel foglalkozó vállalkozás volt, melyet egy kedves hölgy vezet. Marha- és rénszarvasbőrből lézer segítségével vágja ki a kívánt formát és minden egyes tűszúrás helyét. A pontos, precíz előkészületek után szinte gyerekjáték kézzel készre varrni az adott terméket.

Gestern nachmittag hat unser Handarbeitsverein eine Busreise veranstaltet um ein Lederwarenunternehmen - geleitet von einer netten Frau - zu besuchen. Die gewünschten Schablonen und ALLE Löcher für die Nadel werden mit Laser aus Rinden- oder Rentierleder ausgeschnitten. Dank der gründlichen Vorbereitunk ist es eh ein Kinderspiel, die Ware mit der Hand fertigzunähen.

Szabadtéren, kávé, tea és sütemény mellett gyorsan elkészült egy kis bármitartó.

Wir sassen draussen bei Kaffee, Tee und Kuchen, in einer Stunde war mein Täschen fertig.

Ilyen belülről:

Drinnen:

És oldalról:

Von der Seite:

Nagyon praktikus, hogy felül két mágnes fogja össze. Azonkívül, hogy fel lehet tapasztani pl. a hűtőszekrényre, megfogja az ollót és a tűt!

Sehr praktisch wegen den Magneten ober in der Mitte. Es klebt sowohl an Kühlschrank als auch "wacht" auf Schere und Nadel.

A bingóban bingóban a "Pirosban látom a világot" (eredeti jelentése: 'Nagyon mérges vagyok', kicsit átértelmeztem) mezőt színeztem ki.

Im Bingo Bingo habe ich "Ich sehe rot" (assoziiert an die Farbe, nicht ans Gefühl:) bemalt.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita