2015. július 7., kedd

Egy szoknya, egy nadrág




  Amikor tavaly megvettem ezt a ruhát az akkor háromévesnek, éppen csak hogy jó volt rá. De az anyag annyira megtetszett, hogy gondoltam, jó lesz még valamire, ha kinövi a kislány a ruhát.

  Denna söta klänning som jag köpte förra året, passar inte längre till fyraåringen. Tyget är dock för gulligt, så jag tänkte återanvända det.




  Hónalj alatt elvágtam a ruhácskát, a gombos részt, ami eredetileg hátul volt, előre tettem és összevarrtam, hogy ne lehessen gombolgatni. A vállrészből zseb lett, a masnit rávarrtam dísznek. A derekába, ami nem lett tökéletes, gumit fűztem. A rózsaszín aljrészre egy apró szalagvirágot varrtam, ami azt hiszem, egy díszcsomagoláson volt anno.

 Jag klippte klänningen under armhålet, vände på den back och fram och sydde ihop vid knapparna. Ena axeln blev en ficka med rosett på. Midjan - som jag är inte nöjd med - har jag sytt resår i. En söt detalj är miniblomman på rosa kanten lägst ner - den var en gång del av en presentförpackning, tror jag.



  Sikere lett a szoknyának. Remekül lebeg hintázás közben, a zsebbe pedig épp beleférnek az aktuális kincsek (madártoll, kő). Két másik, kinőtt ruha is hamarosan hasonló sorsra jut.

  Kjolen blev succé. Det fladdrar fint medan hon gungar och i fickan kan hon samla sina skatter (fjädrar, stenar). - Två till urvuxna klänningar väntar samma öde.


  Más.

  Något annat.


  A múlt heti kánikulában rájöttem, hogy túl kevés rövidnadrágom van. Épp gyomlálni akartam, így gyorsan elvágtam egy farmert, és gondoltam, hagyom úgy, ahogy van, hadd rojtosodjon ki.

  I värmeböljan förra veckan kom jag på att jag har för få shorts. Jag ville bara rensa ogräs, så jag tänkte att det skulle duga men ett bar gamla jeans som jag klipper.



  De aztán eszembe jutott, hogy mi lenne, ha beszegném a Dél-Afrikából kapott szalaggal, amit a karácsonyi csereberén kaptam. Így rövidül nálam egy farmer, valamint a gyomlálásra szánt idő a varrás javára ..:)

  Sedan kom jag på idén att jag skulle kunna kanta den med bandet från Sydafrika som jag fick i julas. På så sätt blev jeansen och tiden i trädgården kortare och sytiden längre hemma hos mig...:)




  Holnap nyaralni megyünk, négy hétig kevesebbet leszek netközelben, max. olvasó üzemmódban.
  Mindenkinek kellemes, pihentető, kreatív nyarat kívánok!
  Augusztusban újra itt!
  Majához is nézzetek be!


  Ha en bra och avkopplande sommar!
  Imorgon åker vi utomlands, vi ses igen i augusti!
  Jag har länkat till Maja som har symöte idag.
 

  Fidike

10 megjegyzés:

  1. The little skirt is just yummy! Jeans look so good on you too!

    Hugs and kisses ♥

    VálaszTörlés
  2. Már megint ügyeskedtél :-)
    szerencsés utat és várlak Titeket :-)

    VálaszTörlés
  3. Nagyon szuper lett mind a kettő!!! :)
    Jó pihenést Nektek! :)

    VálaszTörlés
  4. Nagyon ötletesen használtad fel a kis ruhát! Én is sajnáltam volna kidobni :o)
    A nadrágszár levágása pedig valóban szuper ötlet! Én is pont ma gondoltam rá (épp gyomlálás közben :o)) , hogy kellene egy rövid nadrág, mert szoknyában térdepelni nem igazán jó dolog...
    Jó nyaralást kívánok!!!

    VálaszTörlés
  5. Ötletes és remek megoldások!!!!
    Jó nyaralást!!!!

    VálaszTörlés
  6. Beautiful skirt and great idea for shorts!! :)
    I have few of my daughter's clothes still kept after she outgrew them, just that I love the embroidery and texture I thought of recycling those in future. Few I just want to keep it as childhood memory, the tiny ones :)

    VálaszTörlés
  7. Die Kinder wachsen so schnell und es ist schade für die Kleidungsstücke, die nicht mehr passen. Gut, wenn man so gut nähen kann. Du hast tolle Ideen!
    Ich wünsche dir schöne Ferien.

    VálaszTörlés
  8. Szuperek lettek a ruhák! Nagyon jó nyaralást kívánok!

    VálaszTörlés
  9. Wonderful idea on the shorts, beautiful skirt, what a transformation.

    Blessings
    Catherine

    VálaszTörlés
  10. Good Morning,
    I wanted to let you know I received your lovely cross stitched envelope. I am sorry I did not respond earlier, but have been on vacation to Alaska for two weeks. Your envelope was waiting for me at the post office. I am very pleased with it and will post pictures of it on my blog This has been a fun exchange. I am new to this, and loved being able to join in. Thank you again for my beautiful envelope and all the surprises you have in it.

    VálaszTörlés