Mamivonat

2023. november 19., vasárnap

Méhviaszos szalvéta

Kisvárosunk kézimunkaköre kedden este ismét összejött. Ezúttal méhviaszos szalvéták készültek. Roppant egyszerűen: végy egy darab kimosott, 100% pamut anyagot, cikcakkos ollóval vágd körbe, tégy alá sütőpapírt, szórj rá méhviaszt, tégy rá még egy réteg sütőpapírt, és vasald át. A megolvadt viaszt felitatja az anyag, a szalvéta kissé merev és vízlepergető lesz.

Das Handarbeitskränzchen in unserer Kleinststadt hat sich letzten Dienstag getroffen um Bienenwachstücher zu machen. Es geht sehr schnell und einfach: ein Stück gewaschene Baumwolle mit Sicksackschere herumschneiden, Backpapier darunterlegen, mit Bienenwachs bestreuen, noch ein Backpapier darauflegen und bügeln. Das geschmolzene Wachs wird vom Tuch aufgenommen, dadurch wird es steif und wasserabweisend.

A hajtások meglátszanak rajta, de ez nem baj. Szükség esetén, ha megkopna a rávasalt réteg, újabb adag viaszt lehet rá vasalni.

Die Falten kan man sehen, aber es ist nichts Schlimmes. Bei bedarf kan man noch eine Schicht Wachs daraufbügeln.

És ami a legjobb, hogy mézillata van! Ebben hordom a reggeli szendvicsemet, amit a vonaton szoktam megenni.

Und das Beste ist, dass es nach Honig riecht! So verpacke ich täglich mein Frühstücksbrot, das ich im Zug verzehre.

A bingóban a "Szokatlan alapanyag" mezőt színeztem ki.

Im Bingo durfte ich das Feld "(Un)gewöhnliches Material" bemalen.

Szép napot!

Einen schönen Tag noch!

Rita

2023. november 13., hétfő

2023. november 12.

Jó reggelt!

Guten Morgen!

Vasárnaponként sokáig alszik a család, kivéve engem, ilyenkor szoktam sorozatot nézni.

Sonntags schläft die Familie etwas länger ausser mir, ich gucke mir oft Serien an.

Reggeli után meghallgatom a John Lennon nemrég közétett, utolsó dalát a tizenötévessel, ...

Nach dem Frühstück hören ich und der 15-Jährige uns den letzten Song von John Lennon an ...

...majd olvasok az éppen akkor reggeliző tizenháromévesnek.

... und dann lese ich der 13-Jährigen, die noch später aufgestanden ist.

Aztán törlőruhákat varrok egy régi, paplanhuzatból. Jó lesz a garázsba.

Danach nähe ich Wischtücher aus einem alten Überschlaglaken.

Ez a bokor nagyon útban volt, lemetszettem.

Dieser Busch war im Weg, habe ihn beschnitten.

Az újdonsült tizenhároméves tortája, a felirat (G)I-DLE egy zenekar neve.

Die Torte gehört der 13-Jährigen, die neulich Geburtstag hatte, (G)I-DLE steht für eine Band.

Az ünnepelt vasal és közben kémiát tanul filmről.

Das Geburtstagskind bügelt und guckt gleichzeitig sich einen Film über Chemie an.

Aztán jön a rokonság és ünnepelünk.

Am Nachmittag gibt es dach Kaffe und Kuchen mit Verwandten.

A tizenötéves szobájában üres húsvéti (!) tojást találunk. No comment.

Im Zimmer des 15-Jährigen finden wir ein leeres Osterei. No comment.

Vacsora után kukoricát pattogtatok.

Nach dem Abendessen mache ich Popcorn.

Majd varrok egy újabb adag törlőruhát, de ezúttal a konyhába, ezért ezekre megkülönböztetésképp varrok egy nagy K-t.

Später nähe ich noch einige Wischtücher, diesmal für die Küche, sie bekommen alle ein grosses K.

Mindez Antetanni bingójában az "Átalakítás" mezőt éri.

Im Bingo darf ich das Feld "Upcycling, um- oder aufarbeiten" bemalen.

Szép napot! Nézzetek be Carohoz is.

Einen schönen Tag noch! Guckt bei Caro vorbei!

Rita

2023. november 7., kedd

Táska-hátizsák!

Évekig fontolgattam, hogy jó lenne táska-hátizsákot varrni. (A nyáron varrtam egy sk. tervezésű hátizsákot a tizenkétévesnek.) Remek videók vannak a neten ebben a témában, nekem nagyon megtetszett ez a változat. A hétvégén vettem egy nagy levegőt, és ...

Schon seit Jahren wollte ich einen Taschenrucksack nähen. (Im Sommer habe ich meiner Tochter einen Rucksack genäht.) Es gibt viele tolle Tutorials im Netz, diese gefällt mir besonders gut. Am Wochenende habe ich tief Atem geholt und ...

A szabáshoz a konyhaasztalt és fűszeres üvegcséket használtam.

A külső része puha, de vízhatlan anyag, a belseje pamut.

Zum Ausschneiden waren die Gewürzgläser sehr praktisch.

Der blaue Stoff ist wasserfest, das Futter ist Baumwolle.

És jó pár óra munka után kééééész is lett!

Nach vielen Stunden war er endlich feeeertig!

Van egy első zsebe kulcsnak, bérletnek,

Die kleine Tasche vorn ist für Schlüssel und Monatskarten,

egy hátsó,

es gibt eine grosse Tasche hinten,

középen akkora, hogy elfér benne az ebédem, és pár apróság, ami kell munkába menet-jövet.

in der mittleren nehme ich mein Mittagessen und andere Kleinigkeiten für unterwegs mit.

A bélése játékos, csalóka.

Ich mag das Futter, sieht fast 3D aus.

Remek, hogy nagy fülei vannak, kézben is kényelmesen lehet vinni.

A hátsó zsebbe a bevásárlószatyrot szoktam tenni.

Die grossen Handgriffe sind praktisch.

In der hinteren Tasche stecke ich immer eine Einkaufstüte.

Nagyon elégedett vagyok vele, mérete, anyaga, minden jó lett. Külön öröm, hogy minden volt itthon hozzá, kivéve D-gyűrűket, ami a vállpánthoz kellene, ezért van csomóra kötve egyelőre.

Bin sehr zufrieden mit meinem Taschenrucksack! Freut mich extra, dass ich fast alles im Vorrat hatte bis auf D-Ringe zu den Trageriemen, deshalb habe ich die Knoten gemacht.

A bingóban a "Saját részre" mezőt színeztem ki.

Im Bingo durfte ich das Feld "Etwas für mich machen" bemalen.

Szép napot!

Einen schönen tag noch!

Rita

2023. október 14., szombat

2023. október 12.

Jó reggelt!

Guten Morgen!

Azt hihetné az ember, hogy északi fényt láttam munkába menet. Sajnos nem, csak a kamerám volt rosszul beállítva.

Man könnte glauben, ich habe endlich mal das Nordlicht erwischt. Leider war nur die Kamera falsch eingestellt.

A vonaton ezt hallgatom. Nagyon mulatságos!

Ich höre mir das im Zug an. Sehr amüsant!

Lassan megvirrad, mire beérek a munkahelyre.

Es wird hell, als ich an der Arbeit ankomme.

A szokásos ebédszüneti sétán csodálom az ősz színeit ...

Während meinen Rutin-Mittagsspaziergang kann ich die Farben ...

és formáit.

... und Formen des Herbst bewundern.

Hazafelé a buszon szárított papayát nassolok,

Auf dem Stadtbus nasche ich getrocknete Papaya,

aztán a vonaton előveszem az aktuális kötést.

und im Zug sticke ich ein bisschen.

Pár napja kiürítettem a paradicsomos- és paprikás cserepeket.

Wieder zu Hause: vor einigen Tagen habe ich die Tomaten- und Paprikatöpfe ausgeleert.

A kardvirág még szépen virágzik a ház falánál.

Die Gladiole blüht immer noch an der Hauswand.

De a napraforgó már mefadta magát a kert közepén.

Die Sonnenblume sieht doch sehr müde aus in der Mitte des Gartens.

A tizenkétéves csokigolyóval lep meg. Nagyon finom lett!

Die Zwölfjährige überrascht mich Schokokugeln. Schmeckt lecker!

Este fonalat válogatok a hétvégi kézműves bolhapiacra.

Am Abend sortiere ich Wolle für den Flohmarkt am Wochenende.

Szép napot! Nézzetek be Carohoz is!

Einen schönen Tag noch! Schaut mal auch bei Caro vorbei.

Rita

2023. szeptember 24., vasárnap

Körtelekvár és paprikás krumpli

Nagyon sok körténk termett, és sajnos nem áll el sokáig,

Wir haben dieses Jahr sehr viel Birnen bekommen, die werden leider schnell zu alt,

egy részéből ezért lekvárt főztem.

deshalb habe ich aus einigen Marmelade gekocht.

A hétvégén egyik rokonunk 60. születésnapját ünnepeltük. 17-en gyűltünk össze, csináltam ebédre egy jó adag paprikás krumplit bográcsban.

Am Wochenende haben wir einen 60-Jährigen Verwandten bei uns gefeiert. Wir waren 17 Personen, so habe ich ein Kesselgulasch mit Kartoffeln und Wurst gemacht.